Războiul pentru rezervorul de apă din clădire

Când rezervorul de apă rămâne fără apă în clădirea ei din Amman, în timpul unei secete de vară, o vânzătoare plină de foc, în vârstă de cincizeci de ani, declară război "hoțului de apă" de deasupra ei — dar adevărul dă peste cap întregul ei chat de grup.

Se încarcă instrumentele de traducere…
أم خالد

يا جماعة الخير!! صباح الفل! بس عندي مشكلة كبيرة!!

أم خالد

فتحت الحنفية بالمحل الصبح ما طلعت ولا نقطة ميّ!!!

أم خالد

وأنا متأكدة مين السبب 😤

رنا

صباح النور أم خالد

رنا

خير؟ في مشكلة بالخزان؟

أم خالد

في وحدة جديدة بالعمارة صارت تعبّي ميّ من الصبح للمسا

أم خالد

وأنا بعرف مين قصدي بالضبط 👀

رنا

...

رنا

تقصديني؟

أم خالد

ما قلت اسم حدا 🙃

أم خالد

بس من يوم ما سكنتي بالطابق الثالث والميّ صارت تخلص بسرعة!!

أبو يوسف

صباح الخير

أبو يوسف

الخزان تعبى امبارح الساعة ٦، كيف يعني خلصت؟

أم خالد

خلصت يا أبو يوسف!! جرب انت!!

رنا

أنا بس بستخدم الميّ العادية... زي أي حدا

رنا

ما بعرف ليش صارت المشكلة فجأة

أم خالد

يا ستي كل يوم بشوفك طالعة نازلة بجردل ميّ من عندي!!

أم خالد

من أول ما جيتي والوضع مختلف!!

رنا

جردل؟؟

رنا

أي جردل أم خالد

أم خالد

انتي بتشتري ميّ من محلي كل يوم صبح!!

أم خالد

قنينتين تلاتة!! شو ناوية تعملي فيهم؟؟ حوض سباحة؟؟ 😂😤

رنا

ههه لا والله مفيش حوض سباحة

رنا

بس خليني أوضحلك بعدين... الموضوع مختلف شوي

أبو فادي

يا جماعة الله يعين

أبو فادي

أنا بالطابق الرابع من امبارح ما في ميّ خالص

أبو فادي

وعمري ٦٥ سنة وبدي أتوضى وأستحم!! شو هالوضع

أم خالد

شفتوا؟؟ حتى أبو فادي متضرر!!

أم خالد

هاي كلها بسبب وحدة معينة بتخزن ميّ!!

رنا

أنا ما بخزن ميّ!! هاي تهمة كبيرة

رنا

خليني بس أشرح...

أم خالد

لا داعي للشرح! الأفعال أوضح من الكلام

أم خالد

طلعت أنا وشفت جرادلك عالبلكونة بعيوني!!

أم خالد

هاد الجردل الفاضي بمحلي!! ولا نقطة ميّ فيه!!

أبو يوسف

يا أم خالد هدي أعصابك

أبو يوسف

بكرة الصبح بفحص المواسير، ممكن في تسريب

أم خالد

لا يا أبو يوسف الموضوع مش تسريب!!

أم خالد

الموضوع وحدة معينة أنانية بتاخد نصيب العمارة كلها!!

رنا

أم خالد والله هالكلام موجع

رنا

...

أبو فادي

صحيح صحيح! أنا كمان لاحظت! الشبابيك الجداد دايماً عندهم استهلاك زيادة

أبو فادي

بزمانا كنا نقتصد بالميّ، شو هالجيل

رنا

طيب ماشي

رنا

بما إنكم مصممين، بحكيلكم ليش عم أشتري ميّ زيادة

أم خالد

طيب؟؟ منتظرين الجواب

أم خالد

👀👀

رنا

بس بدي وقت أرتب أفكاري

رنا

هالموضوع حساس شوي

أم خالد

حساس؟؟ ليش حساس؟؟

أم خالد

يعني في شي بتخبيه؟؟ 😳

أبو يوسف

خليها تحكي براحتها ولا تستعجلوها

أم خالد

طيب ماشي بس أنا رح أوقف تعبئة الخزان من عندي لحد ما نعرف الحقيقة!!

أم خالد

محدش يستخدم ميّ زيادة لحد ما يصير في عدالة بالعمارة!!

أبو فادي

يا خالتي أنا كبير بالسن ما بقدر أستحم ببرد!!

أبو فادي

هاي مو عدالة هاي عقوبة جماعية!!

أم خالد

ما في عقوبة!! في حل عادل!! كل واحد ياخد نصيبه بالتساوي

أم خالد

وبعدين نشوف مين المقصر الحقيقي

رنا

طيب سمعوني

رنا

أنا كل يوم صبح بعبي قنينتين وبطلعن لعند أبو فادي

أبو فادي

ليش؟؟

رنا

لأنك حكيتلي إن ركبتك بتوجعك وما بتقدر تنزل تشتري ميّ من المحل

رنا

قلتلك خليها علي، بجيبلك كل يوم وأنا نازلة عالشغل

أبو فادي

...

أبو فادي

صحيح!! يا الله كيف نسيت!!

أبو فادي

أنا اللي طلبت منها هيك من أسبوعين!!

أم خالد

شو؟؟؟

أم خالد

يعني... يعني الجرادل مو لحالك؟؟

رنا

لأ أبداً

رنا

كنت خجلانة أحكي قدام الكل إن أبو فادي محتاج مساعدة

رنا

خفت يزعل مني

أبو فادي

ما في داعي للخجل يا بنتي انتي أحسن جارة بحياتي 🥹

أبو فادي

أما أنتي يا أم خالد فاتهمتيها ظلم!!

أم خالد

...

أم خالد

يا الله شو عملت

رنا

هاد الإبريق اللي بعبيه لأبو فادي كل يوم

أبو يوسف

طيب وأنا فحصت المواسير قبل شوي

أبو يوسف

في تسريب صغير بالطابق التاني من زمان، هوي السبب الحقيقي إن الميّ بتخلص بسرعة

أبو يوسف

مش رنا ولا حدا، بس ماسورة قديمة لازم تتصلح

أم خالد

يا رب استرها

أم خالد

أنا فتحت حرب بالعمارة كلها على الفاضي 😭

رنا

ههه أم خالد لا تزعلي من حالك

رنا

كلنا كنا متوترين من الحر والعطش، طبيعي نشك ببعض

أبو فادي

صح صح، الجو حر والأعصاب تعبانة

أبو فادي

بس أم خالد قلبها طيب برضو، هي أول وحدة بتساعدني لما بحتاج شي من المحل

أم خالد

(بصوت خجلان) يا جماعة سامحوني

أم خالد

بكرة بصلح الماسورة على حسابي وبعبي الخزان مرتين إضافي كتعويض

أم خالد

يا رنا... يا بنتي سامحيني والله. أنا امرأة عصبية بس قلبي أبيض. من بكرة أنا كمان رح أساعد أبو فادي، وياريتك ما تزعلي مني.

رنا

خلص أم خالد، ما في مشكلة

رنا

بس بشرط... من اليوم كل واحد يحط بجدول تعبئة الميّ قبل ما نتهم بعض 😄

أبو يوسف

موافق! بحط جدول ورقي عند باب المصعد

أبو فادي

وأنا موافق كمان، بس بشرط تجيبولي كاسة شاي كل يوم مع الميّ 😂

أم خالد

ههه ماشي يا أبو فادي، حتى الشاي!!

أم خالد

يا جماعة سامحوني بجد، آخر مرة أشك بحدا بدون ما يسأل الأول

رنا

قلب طيب أم خالد، بس شوي عصبي 😉

أم خالد

قلب طيب وبس!! 😅

أم خالد

صباح الخير غداً وإن شاء الله الميّ بترجع طبيعية

في الصباح التالي، وجدت أم خالد أن أبو يوسف ثبّت جدولاً بسيطاً بجانب باب المصعد، وبدأ الجميع يتشاركون الماء بهدوء، وكأن الحرب لم تحدث أبداً.