Cântăreața care a întors spatele publicului din Baalbek

فِي لَيْلَةٍ صَيْفِيَّةٍ، وَقَفَتْ لَيْلَى عَلَى مَسْرَحِ بَعْلَبَكَّ. كَانَ أَمَامَهَا جُمْهُورٌ كَبِيرٌ، وَكَانَ خَلْفَهَا حَائِطٌ حَجَرِيٌّ قَدِيمٌ. قَالَ مُهَنْدِسُ اَلصَّوْتِ: «اَلْمِيكْرُوفُونُ ضَعِيفٌ اَللَّيْلَةَ. صَوْتُكِ لَا يَصِلُ إِلَى كُلِّ اَلنَّاسِ.»

بَدَأَتْ لَيْلَى تُغَنِّي أُغْنِيَةً مَشْهُورَةً، وَلَكِنْ كَانَ صَوْتُهَا ضَعِيفًا فِي آخِرِ اَلْمَسْرَحِ. فَجْأَةً، اِسْتَدَارَتْ لَيْلَى وَأَعْطَتْ ظَهْرَهَا لِلْجُمْهُورِ. نَظَرَتْ إِلَى اَلْحَائِطِ اَلْقَدِيمِ. هَمَسَ شَخْصٌ: «هَلْ هِيَ غَاضِبَةٌ؟» قَالَ مُدِيرُ اَلْمَسْرَحِ: «لَيْلَى، اَلْجُمْهُورُ أَمَامَكِ!» قَالَتْ: «اِنْتَظِرُوا قَلِيلًا.»

ثُمَّ غَنَّتْ نَحْوَ اَلْحَائِطِ. ذَهَبَ صَوْتُهَا إِلَى اَلْحِجَارَةِ، وَعَادَ إِلَيْهَا صَدًى قَوِيٌّ. سَمِعَ اَلنَّاسُ صَوْتَ لَيْلَى وَصَوْتَ اَلصَّدَى. صَمَتَ اَلْجَمِيعُ، ثُمَّ بَدَأَ اَلتَّصْفِيقُ. اِسْتَدَارَتْ لَيْلَى إِلَى اَلْجُمْهُورِ وَقَالَتْ: «أَنَا لَا أُدِيرُ ظَهْرِي لَكُمْ. أَنَا أَغْنِي مَعَ اَلْحَائِطِ.» ضَحِكَ اَلنَّاسُ، وَغَنَّتِ اَلْحِجَارَةُ مَعَهَا.