吉岡 さくら
すみません！田村[たむら]さんですか？
Pachetele continuă să ajungă la același număr de cameră
Când inspectorul maritim pensionat Tamura Katsuro se mută în noul său bloc înalt din Kobe, coletele destinate tinerei sale vecine din unitatea cu număr identic de alături — inclusiv medicamentele ei zilnice — se adună la ușa lui, în timp ce chatbotul de livrare evită cu măiestrie să-l ajute pe oricare dintre ei.
Se încarcă instrumentele de traducere…
田村 克郎
はい、田村[たむら]です。どなたですか。
吉岡 さくら
吉岡[よしおか]です。Aタワーの810号室[ごうしつ]に住ん[すん]でいます。
田村 克郎
Aタワーですか。私[わたくし]はBタワーです。
吉岡 さくら
そうです！田村[たむら]さんの部屋[へや]に荷物[にもつ]が届き[とどき]ましたか？
田村 克郎
少し[すこし]待っ[まっ]てください。
田村[たむら]は玄関[げんかん]を確認[かくにん]した。
田村 克郎
ありました。三[みっ]つあります。
吉岡 さくら
三[みっ]つ！？😳
田村 克郎
全部[ぜんぶ]「吉岡[よしおか]さくら様[さま]」と書い[かい]てあります。
吉岡 さくら
やっぱり……！部屋番号[へやばんごう]が同じ[おなじ]なんです。AタワーもBタワーも810号室[ごうしつ]です。
田村 克郎
ああ、なるほど。それで届き[とどき]ましたか。
田村 克郎
サインしました。すみません。
吉岡 さくら
いいえ！田村[たむら]さんは悪く[わるく]ないです！でも——
吉岡 さくら
一[ひと]つ大事[だいじ]な荷物[にもつ]があります。薬[くすり]です。今日[きょう]必要[ひつよう]です！
田村 克郎
薬[くすり]ですか。それは大変[たいへん]ですね。
田村 克郎
小さい[ちいさい]白い[しろい]箱[ばこ]ですか？
田村 克郎
確認[かくにん]します。少し[すこし]待っ[まっ]てください。
田村 克郎
これですか。
吉岡 さくら
それです！！😭
吉岡 さくら
あってよかった……！
田村 克郎
わかりました。今[いま]から配送[はいそう]会社[かいしゃ]に連絡[れんらく]します。
吉岡 さくら
え、今[いま]すぐ持っ[もっ]てきてもらえませんか？
田村 克郎
正しい[ただしい]方法[ほうほう]で解決[かいけつ]したいです。昔[むかし]、運送[うんそう]の仕事[しごと]をしていました。
吉岡 さくら
……そうですか😅
田村 克郎
今[いま]、配送[はいそう]会社[かいしゃ]のアプリを見[み]ています。
吉岡 さくら
田村[たむら]さん！薬[くすり]は今日[きょう]なんです！！
田村 克郎
わかっています。少し[すこし]待っ[まっ]てください。
田村 克郎
「ご用件[ようけん]をお選び[えらび]ください」
田村 克郎
「１、荷物[にもつ]を受け取る[うけとる]」「２、荷物[にもつ]を送る[おくる]」「３、その他[た]」
吉岡 さくら
３！３を押し[おし]てください！！
田村 克郎
押し[おし]ました。
田村 克郎
「しばらくお待ち[まち]ください」
田村 克郎
……
田村 克郎
「ご用件[ようけん]をお選び[えらび]ください」
吉岡 さくら
え😂
田村 克郎
また最初[さいしょ]に戻り[もどり]ました。
吉岡 さくら
もう一度[いちど]！３番[ばん]！
田村 克郎
押し[おし]ました。「まちがいの配達[はいたつ]ですか？」
田村 克郎
「はい」を押し[おし]ました。
田村 克郎
「番号[ばんごう]をもらいました。三[みっ]日[か]以内[いない]に回答[かいとう]します。」
吉岡 さくら
三[みっ]日[か]！？😱
田村 克郎
……困り[こまり]ました。
吉岡 さくら
田村[たむら]さん！今日[きょう]なんです！！
田村 克郎
あのう……本当[ほんとう]に申し訳[もうしわけ]ないですね。このアプリ、全然[ぜんぜん]わかりません。三[みっ]日[か]は無理[むり]ですね。私[わたくし]が持っ[もっ]て行き[いき]ます。今[いま]から行き[いき]ます。
吉岡 さくら
ありがとうございます！！🙏🙏
吉岡 さくら
Aタワーのロビーで待ち[まち]ます！
田村 克郎
わかりました。三[みっ]つ全部[ぜんぶ]持っ[もっ]て行き[いき]ますか？
吉岡 さくら
はい！お願い[ねがい]します！重く[おもく]ないですか？😅
田村 克郎
大丈夫[だいじょうぶ]です。昔[むかし]、船[ふね]で仕事[しごと]をしていました。
吉岡 さくら
今[いま]どこですか？
田村 克郎
エレベーターの中[なか]です。もう少し[すこし]です。
田村 克郎
あ。
吉岡 さくら
？
田村 克郎
チャイムが鳴り[なり]ました。
吉岡 さくら
え……
田村 克郎
四つ目[よつめ]が届き[とどき]ました。「吉岡[よしおか]さくら様[さま]」です。
吉岡 さくら
😭😭😭
田村 克郎
四[よん]つ持っ[もっ]て行き[いき]ます。
吉岡 さくら
ごめんなさい！本当[ほんとう]にごめんなさい！！
田村 克郎
大丈夫[だいじょうぶ]です。
田村[たむら]は箱[ばこ]を四[よん]つ抱え[かかえ]、Aタワーのロビーへ向かっ[むかっ]た。
吉岡 さくら
田村[たむら]さん！薬[くすり]、ありました！本当[ほんとう]にありがとうございます！😊
田村 克郎
よかったです。
吉岡 さくら
田村[たむら]さんの腕[うで]のイカリのマーク、かっこいいです！
田村 克郎
ありがとうございます。昔[むかし]、長い[ながい]間[あいだ]、船[ふね]に乗っ[のっ]ていました。
吉岡 さくら
すごい！
吉岡 さくら
また荷物[にもつ]が届い[とどい]たら、すぐ連絡[れんらく]しますね😅
田村 克郎
はい。でも、配送[はいそう]会社[かいしゃ]に電話[でんわ]してください。
吉岡 さくら
します！今日[きょう]！
田村 克郎
よかった。
田村 克郎
あ。
吉岡 さくら
？
田村 克郎
アプリから連絡[れんらく]が来[き]ました。
吉岡 さくら
何[なん]ですか？
田村 克郎
「番号[ばんごう]をキャンセルしました。またご利用[ごりよう]ください。」
吉岡 さくら
😂😂😂😂
田村 克郎
……よくわかりません、このアプリ。
吉岡 さくら
田村[たむら]さん😂
吉岡 さくら
また荷物[にもつ]が来[き]たらよろしくお願い[ねがい]します😅
田村 克郎
きっと来[き]ます。
吉岡 さくら
なぜわかるんですか！😂
田村 克郎
経験[けいけん]です。
吉岡 さくら
😂 よろしくお願い[ねがい]します、お隣[となり]さん！
田村 克郎
こちらこそ。どうぞよろしく。