ダイキ
ケンジ！！起き[おき]てる？
Adversarul din meciul în care am intrat ca substitut era fostul meu coechipier
Un jucător de rezervă de 24 de ani din Nagano primește un apel de substituție de urgență în ziua meciului și intră în sală pentru a găsi fostul său cel mai bun prieten — care a dispărut din vechea lor echipă fără un cuvânt acum doi ani — încălzindu-se pe cealaltă parte a terenului ca fundaș coordonator titular al echipei adverse.
Se încarcă instrumentele de traducere…
ダイキ
すぐ返事[へんじ]して！
ケンジ
何[なん]、どうした？
ダイキ
大変[たいへん]！中村[なかむら]さんが熱[ねつ]で来れ[これ]なくなった。
ダイキ
コーチがケンジに代打[だいだ]頼み[たのみ]たいって。今日[きょう]来れる[これる]？
ケンジ
えっ
ケンジ
今日[きょう]？試合[しあい]何時[いつ]から？
ダイキ
14時[じ]。準備[じゅんび]あるから12時半[じはん]にジム来[き]て！
ダイキ
頼む[たのむ]🙏🙏
ケンジ
わかった。行く[いく]よ。
ダイキ
神[かみ]！！ありがとう！！
ケンジはジムに着い[つい]た。ユニフォームに着替え[きがえ]、テーピングを巻い[まい]てコートに出[で]た。
ケンジ
準備[じゅんび]OK。
ダイキ
気合い[きあい]入っ[はいっ]てるね！
ケンジ
緊張[きんちょう]する笑[わらい]
ダイキ
大丈夫[だいじょうぶ]！ケンジならやれるよ。
ケンジ
なあ。
ダイキ
何[なん]？
ケンジ
相手[あいて]チーム、長野[ながの]サンダーズ？
ダイキ
そうだよ。なんで？
ケンジ
ユウがいる。
ダイキ
え？！
ダイキ
あのユウ？！
ケンジ
ああ。向こう[むこう]でアップしてる。PGやってるみたい。
ダイキ
やばいね...
ダイキ
声[こえ]かけた？
ケンジ
まだ。かけられないよ。
ダイキ
2年[ねん]ぶりだもんね...
ケンジ
目[め]が合っ[あっ]た。向こう[むこう]がそらしたけど。
ダイキ
うわあ...
ケンジ
しんどいな。
ケンジはスマホを開き[ひらき]、2年間[ねんかん]止まっ[とまっ]ていたグループチャットにメッセージを送っ[おくっ]た。
ケンジ
よ。
ユウ
...来[き]てたんだな。
ケンジ
代打[だいだ]で呼ば[よば]れた。知ら[しら]なかったんだ。
ユウ
そうか。
ダイキ
ユウ！久しぶり[ひさしぶり]！
ユウ
ダイキも。元気[げんき]そうだな。
ダイキ
元気[げんき]だよ！ユウ、かっこいいじゃん。
ユウ
まあな。
ケンジ
今日[きょう]、コートで会う[あう]な。
ユウ
コートは別[べつ]だ。手加減[てかげん]しないぞ。
ケンジ
俺[おれ]もしない。
ユウ
それでいい。
ダイキ
なんか熱い[あつい]ね笑[わらい]
ケンジ
コーチに呼ば[よば]れた。試合[しあい]でな。
ユウ
ああ。
前半[ぜんはん]終了[しゅうりょう]。ケンジのチームが3点[てん]リード。ケンジは14得点[とくてん]、ユウは10得点[とくてん]。
ダイキ
ケンジすごい！14点[てん]！
ケンジ
あいつ速[はや]すぎ。昔[むかし]よりうまくなってる。
ケンジ
なんで連絡[れんらく]くれなかったんだろ。
ユウ
ケンジ、さっきのディフェンスよかったよ。昔[むかし]みたいで、懐かしく[なつかしく]てびっくりした。
ケンジ
聞い[きい]たよ。ありがとう。
ユウ
後半[こうはん]もやるぞ。
ケンジ
全力[ぜんりょく]でいく。
試合[しあい]は2点[てん]差[さ]で負け[まけ]た。ラスト1分[ふん]、ユウのスリーポイントが止まら[とまら]なかった。
ダイキ
お疲れ[つかれ]！惜しかっ[おしかっ]たね😭
ユウ
ケンジ、話せ[はなせ]てよかった。
ケンジ
俺[おれ]も。なんでいなくなったの？
ユウ
お前[おまえ]を巻き込み[まきこみ]たくなかったんだ。チームで大事[だいじ]な選手[せんしゅ]だったから。
ケンジ
それでも、教え[おしえ]てほしかった。
ユウ
そうだな。ごめん。
ケンジ
また試合[しあい]しよう。
ユウ
ああ。次[つぎ]はもっと差[さ]をつけてやる。
ケンジ
次[つぎ]はスタメンで来[き]てやるよ。
ユウ
待っ[まっ]てる。