グループチャット：夏祭り[なつまつり]グループ🎆
O sosie de-a mea la festivalul local
Hikari, în vârstă de șaptesprezece ani, este blocată în spatele tarabei școlii la festival, când străini o felicită insistent și cu căldură pentru lucruri pe care nu le-a spus și locuri unde nu a fost — apoi unul dintre ei menționează, pe loc, cicatricea de deasupra sprâncenei ei.
Se încarcă instrumentele de traducere…
梅田[うめだ]ひかりは学校[がっこう]の屋台[やたい]の中[なか]に立っ[たっ]ていた。学校[がっこう]が決め[きめ]た水色[みずいろ]の浴衣[ゆかた]を着[き]て、黒い[くろい]髪[かみ]を高い[たかい]ポニーテールにまとめている。祭り[まつり]が始まっ[はじまっ]てから、ひかりはずっとここを離れ[はなれ]ていない。
梅田ひかり
ねえ、おかしいことが起き[おき]てる
田中りな
え何[なん]！？
佐々木こうた
どした
梅田ひかり
さっき、知ら[しら]ないおじさんが来[き]て
梅田ひかり
「さっきの案内[あんない]、助かっ[たすかっ]たよ！また来[き]たよ！」って言っ[いっ]た
田中りな
うん？
梅田ひかり
でも私[わたくし]、そのおじさんと話し[はなし]たこと、一回[いちかい]もない
梅田ひかり
ぜんぜん
佐々木こうた
聞き[きき]間違い[まちがい]じゃない？笑[わらい]
梅田ひかり
ちがう。「黒い[くろい]ポニーテールの子[こ]でしょ？」ってはっきり言っ[いっ]た
田中りな
え……？
佐々木こうた
まあ、他[た]にもポニーテールの子[こ]いるんじゃないの
梅田ひかり
水色[みずいろ]の浴衣[ゆかた]で？
佐々木こうた
……
田中りな
それはおかしい！！
梅田ひかり
でしょ！？
[SCENE: 数[すう]分[ふん]後[ご]]
梅田ひかり
また来[き]た
梅田ひかり
今度[こんど]はおばさん
梅田ひかり
「あら、さっきはお団子[だんご]だったのに、髪型[かみがた]変え[かえ]た？」って言わ[いわ]れた
田中りな
待っ[まっ]て待っ[まっ]て待っ[まっ]て
田中りな
じゃあひかりにそっくりな子[こ]が祭り[まつり]にいるってこと！？
佐々木こうた
さすがにそれはないでしょ
梅田ひかり
こうた、冷静[れいせい]すぎ
佐々木こうた
いや、でも…
梅田ひかり
また人[ひと]が来[き]た
梅田ひかり
「右眉[みぎまゆ]に傷[きず]のある子[こ]でしょ？かわいいね」って言わ[いわ]れた
田中りな
は！？
佐々木こうた
え
梅田ひかり
私[わたくし]の右眉[みぎまゆ]には傷[きず]がある
梅田ひかり
でも見[み]た人[ひと]じゃないとわからないよね
佐々木こうた
それはちょっとこわいな
田中りな
こうた！探し[さがし]てくる！！！
佐々木こうた
え待っ[まっ]て
田中りな
水色[みずいろ]の浴衣[ゆかた]、ポニーテール、右眉[みぎまゆ]に傷[きず]、背[せ]が高い[たかい]
田中りな
ひかりのコピーを探す[さがす]！！
りなは人[ひと]の多い[おおい]祭り[まつり]の中[なか]を走り[はしり]始め[はじめ]た。こうたもりなを追いかけ[おいかけ]た。
梅田ひかり
私[わたくし]は屋台[やたい]から出[で]られない😭
梅田ひかり
お客さん[おきゃくさん]が来[き]てる
[SCENE: 十[じゅう]分[ふん]後[ご]]
佐々木こうた
りな、見つかっ[みつかっ]た？
田中りな
まだ！でも！
田中りな
焼きそば[やきそば]の前[まえ]に水色[みずいろ]の浴衣[ゆかた]の子[こ]がいた！後ろ姿[うしろすがた]だけ
田中りな
ポニーテールだった！！
梅田ひかり
え！！
佐々木こうた
後ろ姿[うしろすがた]だけじゃわからないよ
田中りな
追いかけ[おいかけ]たら人混み[ひとごみ]で見え[みえ]なくなった😭
梅田ひかり
やばい
梅田ひかり
また知ら[しら]ない男の子[おとこのこ]が来[き]た
梅田ひかり
「さっきもらったたこ焼き[たこやき]、おいしかったです！」って
梅田ひかり
うちはかき氷[かきごおり]屋台[やたい]だよ。たこ焼き[たこやき]じゃない
田中りな
その子[こ]、別[べつ]の屋台[やたい]でそっくりさんに会っ[あっ]たんだ！
佐々木こうた
つまりそっくりさんはいろいろな屋台[やたい]をまわってる
梅田ひかり
なんで私[わたくし]の傷[きず]まで知っ[しっ]てるの…
[SCENE: 午後[ごご]八[はち]時半[じはん]]
りなはとうとう広場[ひろば]のベンチに水色[みずいろ]の浴衣[ゆかた]の女の子[おんなのこ]を見つけ[みつけ]た。
田中りな
見つけ[みつけ]た！！！！
田中りな
広場[ひろば]のベンチにいる！！
田中りな
a small pale blue fabric drawstring pouch resting on a wooden bench
田中りな
この巾着[きんちゃく]がその子[こ]のやつ。今[いま]かき氷[かきごおり]食べ[たべ]てる
田中りな
話しかける[はなしかける]！！
梅田ひかり
え！！こわい
田中りな
大丈夫[だいじょうぶ]！行っ[いっ]てくる！
りなはドキドキしながらその子[こ]に近づい[ちかづい]た。
田中りな
もしもし、聞こえ[きこえ]てる？ えーとね、その子[こ]に話しかけ[はなしかけ]たんだけど……ほんとにひかりにそっくりで、びっくりして、最初[さいしょ]、声[こえ]が出[で]なかった笑[わらい] で、「あの、梅田[うめだ]ひかりって子[こ]を知っ[しっ]てますか？」って聞い[きい]たら……「ひかりちゃんのお姉ちゃん[おねえちゃん]のともだちです」って言っ[いっ]たの。なにそれってなって……続き[つづき]はメッセージで書く[かく]ね！
梅田ひかり
え！？！？
佐々木こうた
お姉ちゃん[おねえちゃん]！？笑[わらい]
田中りな
ごめん！続き[つづき]書く[かく]ね！
田中りな
名前[なまえ]は星野[ほしの]あかりちゃん
田中りな
隣[となり]の町[まち]の高校[こうこう]の三[さん]年生[ねんせい]
田中りな
浴衣[ゆかた]は学校[がっこう]が決め[きめ]たやつで、和田屋[わだや]で買っ[かっ]たって
梅田ひかり
和田屋[わだや]！？うちも和田屋[わだや]だ！
佐々木こうた
あー笑[わらい]笑[わらい]
佐々木こうた
同じ[おなじ]店[みせ]の同じ[おなじ]浴衣[ゆかた]か
田中りな
そうそう！
田中りな
で、傷[きず]のことはね
田中りな
ひかりのお姉ちゃん[おねえちゃん]から聞い[きい]たって
田中りな
「うちの妹[いもうと]も今日[きょう]来る[くる]よ、水色[みずいろ]の浴衣[ゆかた]で、眉[まゆ]に傷[きず]のある背[せ]の高い[たかい]子[こ]だよ」って
梅田ひかり
お姉ちゃん[おねえちゃん]！！！
佐々木こうた
お姉ちゃん[おねえちゃん]が情報[じょうほう]を流し[ながし]てたのか笑[わらい]
梅田ひかり
全然[ぜんぜん]知ら[しら]なかった
梅田ひかり
あかりちゃんもひかりがいるって知ら[しら]なかったの？
田中りな
うん！あかりちゃんも知ら[しら]なかったって
田中りな
人[ひと]に声かけ[こえかけ]たら「さっきも来[き]てたよね？」って言わ[いわ]れて、あかりちゃんも混乱[こんらん]してたって笑[わらい]
佐々木こうた
つまりふたりが同じ[おなじ]祭り[まつり]に知ら[しら]ずにいた
梅田ひかり
しかも同じ[おなじ]浴衣[ゆかた]で
佐々木こうた
で、そっくりだから周り[まわり]も区別[くべつ]できなかった笑[わらい]笑[わらい]
田中りな
笑い[わらい]すぎてる😂
梅田ひかり
こわかったけど、なんかおかしい笑[わらい]
梅田ひかり
お姉ちゃん[おねえちゃん]に電話[でんわ]してみる
[SCENE: すぐに]
梅田ひかり
電話[でんわ]した
梅田ひかり
「ごめん、言い[いい]忘れ[わすれ]てた」って
梅田ひかり
言い[いい]忘れ[わすれ]てたって何[なん]！？笑[わらい]
田中りな
笑い[わらい]すぎて腹[ふく]痛い[いたい]😭
佐々木こうた
お姉ちゃん[おねえちゃん]すごいな笑[わらい]
梅田ひかり
あかりちゃん今[いま]どこにいる？
田中りな
まだ広場[ひろば]！かき氷[かきごおり]食べ[たべ]てる！
梅田ひかり
ちょっと待っ[まっ]て。先輩[せんぱい]に代わっ[かわっ]てもらう
ひかりは先輩[せんぱい]に少し[すこし]だけ代わっ[かわっ]てもらい、かき氷[かきごおり]をふたつ持っ[もっ]て広場[ひろば]へ走っ[はしっ]た。
田中りな
ひかり来[き]た！！！
佐々木こうた
どんな感じ[かんじ]？
田中りな
ほんとにそっくり
田中りな
でも笑顔[えがお]がちょっとちがう
田中りな
あかりちゃんはもっとニコニコしてる
佐々木こうた
ひかりは普段[ふだん]クールだからな
梅田ひかり
聞こえ[きこえ]てるよ笑[わらい]
佐々木こうた
笑[わらい]
梅田ひかり
でも確か[たしか]に笑い[わらい]方[かた]がちがうって言わ[いわ]れた笑[わらい]
田中りな
あかりちゃん、来年[らいねん]の大学[だいがく]、まだ決まっ[きまっ]てないって！ひかりと同じ[おなじ]だ！
梅田ひかり
話[はなし]が合い[あい]すぎてちょっとこわい笑[わらい]
佐々木こうた
運命[うんめい]のそっくりさんだな
梅田ひかり
連絡先[れんらくさき]、交換[こうかん]した
田中りな
私[わたくし]も！！
梅田ひかり
明日[あす]もどこかで会う[あう]約束[やくそく]した
田中りな
はやすぎ！！でも好き[すき]！！😂
田中りな
ふたりの写真[しゃしん]、撮れ[とれ]ばよかった😭
梅田ひかり
明日[あす]撮れる[とれる]よ
佐々木こうた
来年[らいねん]も同じ[おなじ]浴衣[ゆかた]で来[き]たら完璧[かんぺき]だな笑[わらい]
梅田ひかり
絶対[ぜったい]来る[くる]笑[わらい]
梅田ひかり
お姉ちゃん[おねえちゃん]のミスがいい出会い[であい]になった
佐々木こうた
まあ、小さい[ちいさい]町[まち]だとこういうこともあるか
梅田ひかり
ほんとに
梅田ひかり
こうた、最初[さいしょ]「気[き]のせいじゃない？」って言っ[いっ]てたよね
佐々木こうた
…
佐々木こうた
まあ
田中りな
こうた笑[わらい]笑[わらい]笑[わらい]
田中りな
認め[みとめ]なよ笑[わらい]
佐々木こうた
まあ
梅田ひかり
今日[きょう]の祭り[まつり]、一番[いちばん]おもしろかった✨