Cartea de rețete a bunicii, o amintire prețioasă, a apărut la licitație

Când Kenji, proprietarul unui restaurant de soba, observă carnetul de rețete scris de mână al bunicii sale, o amintire prețioasă, listat la licitație în Akita chiar înainte de miezul nopții, deschide chatul de grup al familiei pentru a afla cum a ajuns în mâinile altcuiva — și descoperă un secret pe care bătrâna l-a ținut ascuns de toți cei pe care i-a iubit.

Loading translation tools…

起き[おき]てる人[ひと]いる?

なに、こんな時間[じかん]に

いる。どうした

...秋田[あきた]のオークションサイトを見[み]てたんだけど

おばあちゃんのレシピ帳[ちょう]が出[で]てる

えええ??

まじか

赤い[あかい]表紙[ひょうし]に菊[きく]の絵[え]が描い[えがい]てある。青い[あおい]インクで書い[かい]てある字[じ]。おばあちゃんの字[じ]だよ

18時間[じかん]後[ご]にオークションが終わる[おわる]

うそでしょ😭

これ、おばあちゃんがずっと使っ[つかっ]てた柄杓[ひしゃく]。あのレシピ帳[ちょう]と一緒[いっしょ]に使っ[つかっ]てた道具[どうぐ]だよ

どうして秋田[あきた]の人[ひと]が持っ[もっ]てるんだろう

秋田[あきた]か。私[わたくし]、近い[ちかい]

お母さん[おかあさん]は?起き[おき]てる?

美香[みか]ちゃんから電話[でんわ]が来[き]て起き[おき]ました。健二[けんじ]、どういうこと?

秋田[あきた]のオークションサイトにおばあちゃんのレシピ帳[ちょう]が出品[しゅっぴん]されています。出品者[しゅっぴんしゃ]は「田沢[たざわ]骨董店[こっとうてん]」という秋田市[あきたし]の店[みせ]です

そんなはずは...

あの赤い[あかい]レシピ帳[ちょう]?菊[きく]の絵[え]が描い[えがい]てあるやつ?

そうです。間違い[まちがい]ないと思い[おもい]ます

🙏

私[わたくし]、あの帳面[ちょうめん]の場所[ばしょ]を知ら[しら]なかった。おばあちゃんが亡くなっ[なくなっ]たあと、家[いえ]を片付け[かたづけ]たとき、見つから[みつから]なかったの

じゃあ誰[だれ]かが売っ[うっ]たってこと?😤

落ち着い[おちつい]て。まず状況[じょうきょう]を整理[せいり]しよう

オークションの説明[せつめい]には「古い[ふるい]料理[りょうり]手帖[てちょう]、状態[じょうたい]良好[りょうこう]」とだけ書い[かい]てある

田沢[たざわ]骨董店[こっとうてん]、調べ[しらべ]た。実在[じつざい]する店[みせ]だよ。秋田市[あきたし]内[ない]の古道具[ふるどうぐ]屋[や]

どこから手[て]に入れ[いれ]たんだろう

ちょっと待っ[まっ]て。思い出し[おもいだし]たことがある

お母さん[おかあさん]、何[なん]?

おばあちゃんが亡くなる[なくなる]前の年[まえのとし]に、秋田[あきた]に古い[ふるい]友達[ともだち]がいたの

勝代[かつよ]さんという人[ひと]。二人[ふたり]は若い[わかい]頃[ころ]、料理[りょうり]教室[きょうしつ]で一緒[いっしょ]だったと聞い[きい]ていた

勝代[かつよ]さん?

会っ[あっ]たことはない。でも、おばあちゃんがときどき話し[はなし]てた

「秋田[あきた]の勝代[かつよ]ちゃんに会い[あい]たいな」って

その人[ひと]がレシピ帳[ちょう]を持っ[もっ]てたのかも

でも、なんで骨董屋[こっとうや]に?😭

勝代[かつよ]さんも、もう亡くなっ[なくなっ]たかもしれない

しばらく、グループが静か[しずか]になった。

...

つまり、おばあちゃんが自分[じぶん]で勝代[かつよ]さんにレシピ帳[ちょう]をあげた可能性[かのうせい]がある

そうかもしれない

家族[かぞく]には内緒[ないしょ]で

そして勝代[かつよ]さんが亡くなっ[なくなっ]て、家族[かぞく]がその品物[しなもの]を骨董屋[こっとうや]に売っ[うっ]た

おばあちゃん...なんで内緒[ないしょ]にしたんだろう😭

わからない。でも今[いま]は、とにかく落札[らくさつ]しないといけない

今[いま]、入札[にゅうさつ]はいくら?

4200円[えん]。入札[にゅうさつ]は3件[けん]

安い[やすい]な

健二[けんじ]、落札[らくさつ]して!お金[おかね]は出す[だす]!

私[わたくし]も出し[だし]ます

大丈夫[だいじょうぶ]です。自分[じぶん]が払う[はらう]

でも、その前[まえ]に一[ひと]つ試し[ためし]たいことがある

何[なん]?

骨董屋[こっとうや]に直接[ちょくせつ]メッセージを送る[おくる]。もし勝代[かつよ]さんの家族[かぞく]から買っ[かっ]たなら、背景[はいけい]を話し[はなし]てもらえるかもしれない

それいいかも

送っ[おくっ]た。「このレシピ帳[ちょう]は私[わたくし]の祖母[そぼ]のものと思わ[おもわ]れます。詳しく[くわしく]教え[おしえ]てもらえますか」と書い[かい]た

返事[へんじ]、来る[くる]といいね

健二[けんじ]、あなたがこれを見つけ[みつけ]てくれてよかった

毎晩[まいばん]、閉店[へいてん]後[ご]にあのサイトを見[み]てる。骨董[こっとう]が好き[すき]だから

それ初めて[はじめて]聞い[きい]た笑[わらい]

健二[けんじ]!返事[へんじ]来[き]た?

今[いま]起き[おき]た。確認[かくにん]する

健二[けんじ]はスマホを開い[ひらい]た。骨董屋[こっとうや]からメッセージが届い[とどい]ていた。

来[き]てた

何[なん]?

「ご連絡[れんらく]ありがとうございます。そのレシピ帳[ちょう]は昨年[さくねん]、田沢[たざわ]勝代[かつよ]の娘[むすめ]さんから買い[かい]ました。お母さん[おかあさん]の遺品[いひん]整理[せいり]で持っ[もっ]てきたものです。ご事情[じじょう]があればお話し[はなし]しましょう」

やっぱり😭

勝代[かつよ]さん...やっぱり亡くなっ[なくなっ]ていたんですね

骨董屋[こっとうや]さんはわかってくれてる。直接[ちょくせつ]会っ[あっ]て話[はなし]ができるか聞い[きい]てみる

私[わたくし]が行こう[いこう]か?秋田[あきた]にいるから

頼める[たのめる]か?

任せ[まかせ]て

あ、今[いま]、田沢[たざわ]骨董店[こっとうてん]の前[まえ]にいます。えーと、小さい[ちいさい]店[みせ]だけど、きれいな感じ[かんじ]。今[いま]から入り[はいり]ます。ちょっと待っ[まっ]てて。

頑張れ〜[がんばれ]!!

雪[ゆき]、よろしくお願い[ねがい]します🙏

話し[はなし]てきた。田沢[たざわ]さん、いい人[ひと]だった。勝代[かつよ]さんの娘[むすめ]さんの連絡先[れんらくさき]も教え[おしえ]てくれた。あと...レシピ帳[ちょう]の最初[さいしょ]のページに、おばあちゃんの字[じ]でメモがあったって。「勝代[かつよ]ちゃんへ、私[わたくし]の大切[たいせつ]な味[あじ]をあなたに。ハナより」って書い[かい]てあったって。

ハナってお祖母[そぼ]ちゃんの名前[なまえ]😭😭

...花[はな]おばあちゃん

🙏🙏

...

おばあちゃんは、勝代[かつよ]さんにあげたかったんだ

家族[かぞく]じゃなくて、一番[いちばん]古い[ふるい]友達[ともだち]に

そういうことだと思う[おもう]

でも、健二[けんじ]のお店[おみせ]のレシピが全部[ぜんぶ]入っ[はいっ]てるんでしょ?

そう

どうするの?

落札[らくさつ]する。おばあちゃんの字[じ]を、家[いえ]に帰す[かえす]

勝代[かつよ]さんの娘[むすめ]さんに連絡[れんらく]した。田沢[たざわ]さんが間[あいだ]を取り持っ[とりもっ]てくれた

娘[むすめ]さんは、レシピ帳[ちょう]がそんなに大切[たいせつ]なものとは知ら[しら]なかったって。本当[ほんとう]に申し訳[もうしわけ]ないって言っ[いっ]てた

そりゃそうだよね、知ら[しら]なかったんだもん

勝代[かつよ]さんの娘[むすめ]さんに、お母さん[おかあさん]のことを話せ[はなせ]てよかった

娘[むすめ]さんに伝え[つたえ]てほしい。おばあちゃんと勝代[かつよ]さんの友情[ゆうじょう]を大切[たいせつ]に思っ[おもっ]ています、と

伝え[つたえ]た。泣い[ない]てた

😭

入札[にゅうさつ]した。今[いま]7800円[えん]

誰[だれ]か他[ほか]に入れ[いれ]てる?

一人[ひとり]いる

負け[まけ]ないで!!

10000円[えん]で入れ[いれ]た

グループが静か[しずか]になった。全員[ぜんいん]が画面[がめん]を見[み]ていた。

落札[らくさつ]した

やった!!!😭😭😭

よかった

...ありがとう、健二[けんじ]

おばあちゃんも、喜ん[よろこん]でいると思い[おもい]ます🙏

届い[とどい]たら、店[みせ]に飾る[かざる]

毎日[まいにち]、おばあちゃんに見[み]ていてもらう

泣ける[なける]😭

...私[わたくし]も、また盛岡[もりおか]に行く[いく]。蕎麦[そば]食べ[たべ]に

待っ[まっ]てる

私[わたくし]も行き[いき]ます。皆[みな]で食べ[たべ]ましょう

うん

おばあちゃんの味[あじ]で、迎える[むかえる]