Maestrul de shamisen a dispărut brusc

Când maestrul de shamisen Arai Kenji dispare cu două săptămâni înaintea unui recital planificat de mult timp, cel mai devotat discipol al său de doisprezece ani, Tanaka Yoshio, se alătură unui grup de chat cu trei colegi de curs — iar împreună descoperă o datorie ascunsă care l-a împins pe iubitul lor profesor să se ascundă, înainte de a decide dacă să îl aducă înapoi.

Loading translation tools…

みなさん、先生[せんせい]から連絡[れんらく]来[き]てる人[ひと]いますか?😰

明日[あす]レッスンなのに、昨日[きのう]から既読[きどく]もつかなくて

俺[おれ]も3回[かい]かけた。全部[ぜんぶ]留守電[るすでん]

私[わたくし]も昨日[きのう]の夕方[ゆうがた]にメッセージを送り[おくり]ましたが、返信[へんしん]がありません。

先生[せんせい]がこんなに連絡[れんらく]の取れ[とれ]ないことは、今まで[いままで]一度[いちど]もなかったと思い[おもい]ます。

わたくしも気[き]になっておりました。先週[せんしゅう]の木曜[もくよう]、先生[せんせい]がレッスン中[ちゅう]にどこかぼんやりされていたような気[き]がして。

え、そうなんですか典子[のりこ]さん?

先生[せんせい]、何[なん]か悩ん[なやん]でたのかな…

明日[あす]スタジオ行っ[いっ]てみる

お願い[ねがい]できますか。私[わたくし]は午前中[ごぜんちゅう]仕事[しごと]があるので。

了解[りょうかい]です

スタジオ着い[つい]た

シャッター閉まっ[しまっ]てる。電気[でんき]も消え[きえ]てる

え!?

隣[となり]の和菓子[わがし]屋[や]のおばさんが、3日[か]前[まえ]の朝[あさ]に先生[せんせい]が大きい[おおきい]バッグ持っ[もっ]て出[で]ていくの見[み]たって

それ以来[いらい]来[き]てないって言っ[いっ]てた

まあ……

3日[か]前[まえ]というと、先週[せんしゅう]の月曜日[げつようび]ですね。

私[わたくし]は月曜[げつよう]の午後[ごご]に連絡[れんらく]を入れ[いれ]たのですが、そのころにはもういなかったということか。

警察[けいさつ]に連絡[れんらく]した方[ほう]がいいですか😭

まだ早い[はやい]かも。自分[じぶん]で出かけ[でかけ]てる可能性[かのうせい]もあるし

でも何[なん]かあってからじゃ遅い[おそい]よな

少し[すこし]待っ[まっ]てください。私[わたくし]が昼休み[ひるやすみ]にスタジオへ行っ[いっ]てみます。浅草[あさくさ]なので寄れ[よれ]ます。

田中[たなか]さん、お願い[ねがい]します🙏

義雄[よしお]はシャッターの前[まえ]に立っ[たっ]た。錠[じょう]はかかっている。郵便受け[ゆうびんうけ]を覗く[のぞく]と、チラシに混じっ[まじっ]て消費者[しょうひしゃ]金融[きんゆう]会社[かいしゃ]の名前[なまえ]が入っ[はいっ]た封筒[ふうとう]が一[いち]枚[まい]ある。胸[むね]が重く[おもく]なった。ドアノブを見る[みる]と、見覚え[みおぼえ]のある小さな[ちいさな]鍵[かぎ]が細い[ほそい]紐[ひも]でかかっていた。先生[せんせい]がいつも持ち歩い[もちあるい]ていた合鍵[あいかぎ]だ。

スタジオに来[き]ました。

ドアノブにこれがかかっていました。

古び[ふるび]た銀色[ぎんいろ]の合鍵[あいかぎ]が細い[ほそい]紐[ひも]に通し[とおし]てドアノブにかかっている

先生[せんせい]がいつも持っ[もっ]ているあの合鍵[あいかぎ]です。置い[おい]ていったということだと思い[おもい]ます。

え……

自分[じぶん]で出[で]ていって、戻る[もどる]つもりがない、ってこと?

なんということでしょう。

それと、郵便受け[ゆうびんうけ]に消費者[しょうひしゃ]金融[きんゆう]からの封筒[ふうとう]がありました。督促状[とくそくじょう]のようなものだと思い[おもい]ます。

借金[しゃっきん]…?😨

ちょっと調べ[しらべ]てみる

「荒井[あらい]健二[けんじ] 連帯保証人[れんたいほしょうにん]」で検索[けんさく]したら古い[ふるい]記事[きじ]出[で]てきた

2年[ねん]前[まえ]に閉校[へいこう]した「千住[せんじゅ]音楽院[おんがくいん]」って教室[きょうしつ]的[てき]連帯保証人[れんたいほしょうにん]に荒井[あらい]健二[けんじ]って名前[なまえ]がある

その学校[がっこう]、倒産[とうさん]してる

連帯保証人[れんたいほしょうにん]って…学校[がっこう]の借金[しゃっきん]を先生[せんせい]が代わり[かわり]に払わ[はらわ]なきゃいけないってこと?

そういうこと

先生[せんせい]、どなたかの保証人[ほしょうにん]になられていたのですね。ずっとおひとりで返済[へんさい]されていたのかしら。

千住[せんじゅ]音楽院[おんがくいん]は、確か[たしか]先生[せんせい]の昔[むかし]からの友人[ゆうじん]が経営[けいえい]していたはずです。先生[せんせい]がたまにその方[かた]の話[はなし]をされていました。

友人[ゆうじん]のために保証人[ほしょうにん]になって、そのまま全部[ぜんぶ]抱え[かかえ]てしまったのかもしれません。

先生[せんせい]…なんで相談[そうだん]してくれなかったんだろう😢

相談[そうだん]できないからでしょ、そういう人[ひと]って

ところで発表会[はっぴょうかい]の会場費[かいじょうひ]、どうなってますか

あ、そうか…!

みんなから集め[あつめ]たお金[おかね]を先生[せんせい]に預け[あずけ]ましたが、会場[かいじょう]への振り込み[ふりこみ]を確認[かくにん]していませんでした。

8月[がつ]にお済み[すみ]になったとおっしゃっていましたが。

会場[かいじょう]に電話[でんわ]してみる

電話[でんわ]した

振り込み[ふりこみ]は確認[かくにん]できてないって

え!?じゃあ私たち[わたしたち]のお金[おかね]も…😰

わからない。口座[こうざ]が止め[とめ]られてたなら振り込もう[ふりこもう]としてもできなかった可能性[かのうせい]もある

故意[こい]とは限ら[かぎら]ない

坂本[さかもと]さんの言う[いう]通り[とおり]だと思い[おもい]ます。先生[せんせい]の人柄[ひとがら]を考える[かんがえる]と、私たち[わたしたち]のお金[おかね]に手[て]をつけたとは思え[おもえ]ない。

ただ、直接[ちょくせつ]話[はなし]を聞く[きく]必要[ひつよう]があります。先生[せんせい]が今[いま]どこにいるのか。

お心当たり[こころあたり]はありますか、田中[たなか]さん?

一[ひと]つだけ。先生[せんせい]は新潟[にいがた]にご兄姉[けいし]がいるとおっしゃっていました。「実家[じっか]に帰る[かえる]としたら新潟[にいがた]しかない」と、以前[いぜん]話し[はなし]てくださったことがあります。

古い[ふるい]手帳[てちょう]に連絡先[れんらくさき]を控え[ひかえ]ていたかもしれません。少し[すこし]探し[さがし]てみます。

田中[たなか]さん…!🙏

義雄[よしお]は帰り道[かえりみち]、鞄[かばん]の中[なか]の古い[ふるい]手帳[てちょう]を取り出し[とりだし]た。革[かわ]の表紙[ひょうし]が長年[ながねん]で擦れ[すれ]ている。ページをゆっくりめくると、小さな[ちいさな]文字[もじ]で「荒井[あらい]先生[せんせい]・姉[あね]」という書き込み[かきこみ]と電話番号[でんわばんごう]が見つかっ[みつかっ]た。

ありました。お姉さん[おねえさん]の番号[ばんごう]が手帳[てちょう]にあります。電話[でんわ]してみます。

お願い[ねがい]します🙏

よろしくお願い[ねがい]いたします。

義雄[よしお]は近く[ちかく]の公園[こうえん]のベンチに腰[こし]を下ろし[おろし]、深呼吸[しんこきゅう]してから番号[ばんごう]を押し[おし]た。

Phone call with Arai's sister.

お姉さん[おねえさん]と話し[はなし]ました。先生[せんせい]は新潟[にいがた]にいます。体[からだ]は無事[ぶじ]です。

よかった😭😭

よかった

ああ…無事[ぶじ]でしたか。

ただ、「誰[だれ]にも顔向け[かおむけ]できない、教室[きょうしつ]にも戻れ[もどれ]ない」とおっしゃっているそうです。

先生[せんせい]…😢

ねえ、みんなで先生[せんせい]にメッセージを送り[おくり]たい。このグループに先生[せんせい]を追加[ついか]してもらえませんか

私[わたくし]もそう思い[おもい]ます。花恵[はなえ]さん、先生[せんせい]の番号[ばんごう]をお持ち[もち]ですよね。

うん、持っ[もっ]てる。見[み]てくれるかな…

追加[ついか]してみて

花恵[はなえ]が荒井[あらい]先生[せんせい]をグループに追加[ついか]した。「荒井[あらい]健二[けんじ]さんが参加[さんか]しました」という通知[つうち]が流れ[ながれ]、しばらく誰[だれ]も何[なん]も書か[かか]なかった。

先生[せんせい]、ずっと心配[しんぱい]していました。無事[ぶじ]でよかったです。

先生[せんせい]、どうかご自分[ごじぶん]を責め[せめ]ないでください。

先生[せんせい]、怒っ[おこっ]てないです。

先生[せんせい]。

十二[じゅうに]年間[ねんかん]、本当[ほんとう]にお世話[おせわ]になりました。先生[せんせい]のおかげで私[わたくし]の三味線[しゃみせん]は少し[すこし]ずつ形[かたち]になってきました。

お金のこ[かなのこ]とは、みんなで一緒[いっしょ]に考え[かんがえ]ます。発表会[はっぴょうかい]のことも、また話し合い[はなしあい]ましょう。

どうか、戻っ[もどっ]てきてください。

長い[ながい]沈黙[ちんもく]があった。そして、既読[きどく]がついた。

…みなさん、本当[ほんとう]に申し訳[もうしわけ]ありませんでした。

保証人[ほしょうにん]の件[けん]は2年[ねん]前[まえ]からずっと隠し[かくし]ていました。自分[じぶん]でどうにかできると思っ[おもっ]ていたんです。でも、どうにもならなくなってしまった。

発表会[はっぴょうかい]の会場費[かいじょうひ]は、口座[こうざ]が一時的[いちじてき]に動か[うごか]せなくなって振り込め[ふりこめ]ていません。みなさんから預かっ[あずかっ]たお金[おかね]はそのまま残っ[のこっ]ています。必ず[かならず]確認[かくにん]していただけます。

情けない[なさけない]話[はなし]で…本当[ほんとう]に恥ずかしい[はずかしい]。

先生[せんせい]😭

連絡[れんらく]来[き]た、よかった😭

口座[こうざ]の件[けん]は手続き[てつづき]で解除[かいじょ]できる。調べ[しらべ]ます

先生[せんせい]、長い[ながい]間[あいだ]おひとりで抱え[かかえ]ておられたのですね。どれほど辛かっ[つらかっ]たことか。

中村[なかむら]さん…

先生[せんせい]、一[ひと]つだけ聞か[きか]せてください。

発表会[はっぴょうかい]、まだやりたいですか?

…やりたいです。

みなさんの演奏[えんそう]を聴き[きき]たい。

田中[たなか]さん、今年[ことし]ようやく「越後[えちご]獅子[しし]」が仕上がっ[しあがっ]てきていたのに、私[わたくし]のせいで…

先生[せんせい]のせいではありません。

私[わたくし]の「越後[えちご]獅子[しし]」は、先生[せんせい]に聴い[きい]ていただくためのものです。先生[せんせい]がいなければ弾け[はじけ]ません。

私[わたくし]も!先生[せんせい]に聴い[きい]てもらうために練習[れんしゅう]してきたんだから!😭

私[わたくし]もです

先生[せんせい]がいてこその発表会[はっぴょうかい]ですよ。

……ありがとうございます。

明日[あす]、東京[とうきょう]に戻り[もどり]ます。

待っ[まっ]ています。

義雄[よしお]は少し[すこし]早く[はやく]着き[つき]すぎたので、スタジオ前[まえ]の路地[ろじ]でひとり立っ[たっ]て待っ[まっ]た。秋[あき]の夕陽[ゆうひ]が古い[ふるい]シャッターを橙色[だいだいいろ]に染め[そめ]ている。やがて、路地[ろじ]の角[かど]に見[み]慣れ[なれ]た背中[せなか]が現れ[あらわれ]た。義雄[よしお]は思わ[おもわ]ず頭[あたま]を下げ[さげ]た。先生[せんせい]も頭[あたま]を下げ[さげ]た。しばらく、二人[ふたり]はそのままでいた。

田中[たなか]さん、先生[せんせい]は来[き]ましたか?

来[き]ました。

今[いま]、一緒[いっしょ]にシャッターを開け[あけ]ています。

😭 よかった

発表会[はっぴょうかい]、やりましょう

やりましょう。

やりましょう。