Unelte și feronerie în spaniolă
Această listă de vocabular cuprinde unelte și articole de feronerie esențiale, de la cuie și cârlige simple la unelte mai complexe. Cunoașterea acestor cuvinte este foarte utilă pentru proiecte de bricolaj, înțelegerea instrucțiunilor sau chiar pentru discuții despre reparații casnice. În spaniolă, uneltele au adesea terminații feminine, deși în engleză pot fi masculine, așa că fii atent la gen!
Referință rapidă
| Spaniolă | Traducere | Exemplu | Nivel |
|---|---|---|---|
aguja | ac | Perdí la aguja y ahora no puedo coser el pantalón. | A1 |
bomba | bombă | La policía encontró una bomba escondida debajo del coche. | A2 |
cepillo | perie | Perdí mi cepillo de dientes en el viaje. | A1 |
clavo | unghie; cui | Necesito un martillo y un clavo para colgar este cuadro. | A1 |
cordón | șiret | Tengo que atarme el cordón del zapato. | A1 |
cuchilla | aparat de ras | Necesito una cuchilla nueva porque esta ya no corta bien. | A2 |
gancho | cârlig | Cuelga tu chaqueta en el gancho detrás de la puerta. | A2 |
hacha | topor | El leñador afiló el hacha antes de ir al bosque. | A1 |
herramienta | unealtă | El martillo es una herramienta muy útil. | A1 |
instrumento | unealtă | Necesito un instrumento para medir la temperatura del agua. | A1 |
llave | cheie | Perdí la llave de mi casa y no puedo entrar. | A1 |
llaves | chei | ¿Tienes mis llaves del coche? | A1 |
A1 — Începător (14 cuvinte)
ac
“Perdí la aguja y ahora no puedo coser el pantalón.”
perie
“Perdí mi cepillo de dientes en el viaje.”
unghie; cui
“Necesito un martillo y un clavo para colgar este cuadro.”
șiret
“Tengo que atarme el cordón del zapato.”
topor
“El leñador afiló el hacha antes de ir al bosque.”
unealtă
“El martillo es una herramienta muy útil.”
unealtă
“Necesito un instrumento para medir la temperatura del agua.”
cheie
“Perdí la llave de mi casa y no puedo entrar.”
chei
“¿Tienes mis llaves del coche?”
ciocan
“Pásame el martillo, por favor. Quiero colgar este cuadro.”
băț
“El perro siempre trae un palo grande del parque.”
cârlig de rufe
“Necesito una pinza para cerrar la bolsa de patatas.”
foarfece
“Necesito una tijera para terminar mi tarea de arte.”
util
“Este diccionario es muy útil para los estudiantes de español.”
A2 — Elementar (9 cuvinte)
bombă
“La policía encontró una bomba escondida debajo del coche.”
aparat de ras
“Necesito una cuchilla nueva porque esta ya no corta bien.”
cârlig
“Cuelga tu chaqueta en el gancho detrás de la puerta.”
briceag
“Perdí mi navaja suiza en el bosque.”
pârghie
“Necesitamos una palanca para mover esta piedra tan pesada.”
șurub
“Necesito un tornillo para este mueble.”
vergea
“El pastor dirige a sus ovejas con una vara de madera.”
țăruș
“Clavamos una estaca en el suelo para sujetar la tienda de campaña.”
telescop
“Quiero comprar un telescopio para ver la Luna.”
B1 — Intermediar (2 cuvinte)
instrumental
“Prefiero la música instrumental cuando estoy trabajando.”
a pompa
“El corazón se encarga de bombear sangre a todo el cuerpo.”
B2 — Intermediar superior (1 cuvinte)
spânzurătoare
“El pirata fue condenado a morir en la horca.”
Sfaturi de gramatică
Genul și pluralul
Majoritatea substantivelor care desemnează unelte au gen gramatical. Cuvintele care se termină în „-o” sunt de obicei masculine („el martillo” — ciocan), iar cele care se termină în „-a” sunt de obicei feminine („la sierra” — fierăstrău). Pluralul se formează adăugând „-s” dacă termenul se termină în vocală sau „-es” dacă se termină în consoană. De exemplu, „el clavo” (cui) devine „los clavos” (cuie), iar „el cepillo” (perie) devine „los cepillos” (perii).
Substantive compuse
Unele denumiri de unelte sunt formate prin combinarea unui verb cu un substantiv, adesea legat de funcția uneltei. De exemplu, „bombear” (a pompa) dă „la bomba” (pompă). Această structură te poate ajuta să deduci sensul unor denumiri de unelte necunoscute.
Adjectivele urmează substantivele
Nu uita că adjectivele descriptive, precum cele referitoare la dimensiune sau stare, urmează de obicei substantivul pe care îl determină. Dacă vorbești despre un „ciocan mare”, spui „el martillo grande”, nu „el grande martillo”.
Greșeli frecvente
Pluralizare incorectă
Greșeală: “Necesito dos clavos pequeñas.”
Corectare: Necesito dos clavos pequeños. — „Clavo” este masculin, așa că adjectivul la plural „pequeños” trebuie să fie tot masculin. Deși „clavo” se termină în vocală și formează pluralul „clavos”, genul și numărul adjectivului trebuie să se acorde cu substantivul.
Poziția adjectivului
Greșeală: “Compré una herramienta nueva roja.”
Corectare: Compré una herramienta roja y nueva. — În spaniolă, adjectivele descriptive precum cele de culoare („roja”) apar de obicei după substantiv. Adjectivele care indică noutatea („nueva”) îl urmează și ele de obicei. Deși „nueva” poate preceda uneori substantivul pentru a-l accentua, plasarea ambelor după substantiv este varianta standard și clară aici.
Acordul de gen
Greșeală: “La gancho es muy fuerte.”
Corectare: El gancho es muy fuerte. — „Gancho” (cârlig) este un substantiv masculin, așa că cere articolul masculin „el” și adjectivul „fuerte” (rezistent) la forma potrivită.
Note culturale
Cultura bricolajului
Îmbunătățirile locuinței și bricolajul sunt populare în multe țări vorbitoare de spaniolă, ca și în alte părți. Vei găsi o gamă largă de magazine de feronerie („ferreterías”) și magazine specializate. Cunoașterea vocabularului îți poate fi salvatoare când ai nevoie de o anumită piesă sau unealtă!
Termeni regionali
Deși mulți termeni sunt standard, unele unelte pot avea denumiri regionale, mai ales în America Latină. De exemplu, o șurubelniță („destornillador”) poate fi numită „desarmador” în Mexic și în alte țări. E bine să cunoști posibilele variații.