íntimo
“íntimo” means “close” in Spanish. It has 2 different meanings depending on context:
close
Also: intimate
📝 In Action
Juan es un amigo íntimo de la familia.
A2Juan is a close friend of the family.
Ellos tienen una relación muy íntima.
B1They have a very intimate relationship.
No somos íntimos, pero nos llevamos bien.
B2We aren't close friends, but we get along well.
private
Also: innermost, cozy
📝 In Action
Escribió sus pensamientos más íntimos en un diario.
B2He wrote his innermost thoughts in a diary.
El restaurante tiene un ambiente íntimo y tranquilo.
B1The restaurant has a cozy and private atmosphere.
Es un asunto íntimo que no quiero discutir.
C1It is a private matter that I don't want to discuss.
Translate to Spanish
Words that translate to "íntimo" in Spanish:
innermost→✏️ Quick Practice
Quick Quiz: íntimo
Question 1 of 3
Which phrase would you use to describe your very best friend?
📚 More Resources
👥 Word Family▼
🎵 Rhymes▼
📚 Etymology▼
From the Latin word 'intimus', which is the strongest form of 'inside'. It literally describes the thing that is 'most inside' or deepest.
First recorded: 13th century
Cognates (Related words)
💡 Master Spanish
Take your Spanish to the next level. Read 200+ illustrated and narrated Spanish stories tailored to your level with the Inklingo app!
Frequently Asked Questions
Does 'íntimo' always have a sexual meaning?
No. While it can be used in that context, it most commonly refers to deep friendship, private thoughts, or a cozy atmosphere.
What is the difference between 'íntimo' and 'privado'?
'Privado' is more formal and functional (like a private parking lot), while 'íntimo' suggests a personal or emotional connection.
Is 'intimidar' related to 'íntimo'?
Yes, they share the same Latin root. 'Intimidar' originally meant to reach someone's 'innermost' self through fear.