Using 'Vamos' for 'Let's leave'
Mistake: “Saying '¡Vamos!' when you are at a party and want to tell your friends it's time to leave.”
Correction: ¡Vámonos!
How to say
Let's go
in SpanishVamos
BAH-mohs
This is the most common and versatile way to say 'Let's go' in Spanish. It's the 'we' form of the verb 'ir' (to go) and works in almost any situation, from going to the store to starting a big project.
Whether you're heading to an adventure or just leaving a place, '¡Vamos!' is your go-to phrase to get everyone moving together.
🎬Watch & Learn
Let's go — in Spanish
💬Other Ways to Say It
Vámonos
★★★★★
BAH-moh-nohs
neutral🌍
Extremely common, this literally means 'Let's go from here' or 'Let's leave'. It has a subtle emphasis on departing from a specific place, whereas 'Vamos' can mean going *to* a place or simply starting something.
When to use: When you're leaving a party, your house, the office, or any place you're currently at. It's the classic 'Alright, let's get out of here'.
Dale
★★★★★
DAH-leh
informal🌎 🏝️
More of a versatile encouragement like 'Go for it!', 'Hit it!', or 'Let's do it!', but it's very frequently used to mean 'Let's go'. It carries a high-energy, positive vibe.
When to use: To hype up your friends before starting a game, to agree to a plan enthusiastically, or to hurry someone up in a friendly way. Very common in Argentina, Cuba, and Puerto Rico.
Venga
★★★★☆
BEN-gah
informal🇪🇸
A super common, multi-purpose word in Spain that often means 'Come on' or 'Alright then'. In the context of movement, it's used exactly like 'Come on, let's go'.
When to use: You'll hear this constantly in Spain. Use it to gather your friends to leave a tapas bar or to get your family moving in the morning. It's friendly and encouraging.
Vamos ya
★★★★☆
BAH-mohs YAH
neutral🌍
This adds a sense of urgency. The word 'ya' means 'now' or 'already', so this translates to 'Let's go now' or 'Let's go already'.
When to use: When you're running late for an appointment, a movie, or a flight. It's direct but not necessarily rude.
Andando
★★★☆☆
ahn-DAHN-doh
informal🇪🇸
Literally meaning 'walking', this is a colloquial way to say 'Let's get a move on' or 'Off we go' in Spain. It's a bit like saying 'Let's be on our way'.
When to use: In casual situations with friends when you're ready to start walking somewhere. It's a friendly and slightly rustic-sounding expression.
Sale
★★★★☆
SAH-leh
informal🇲🇽
In Mexico, 'Sale' is a super common way to say 'Okay', 'Deal', or 'Sounds good'. When someone suggests going somewhere, responding with '¡Sale! ¡Vamos!' is very natural.
When to use: As an agreement to a suggestion to go somewhere. Friend: '¿Vamos al cine?' (Should we go to the movies?). You: '¡Sale!' (Okay, let's go!).
Arrancamos
★★★☆☆
ah-rrahn-KAH-mohs
informal🌎
From the verb 'arrancar' (to start an engine, to pull out), this means 'Let's get started' or 'Let's kick things off'. It can be used for starting a journey, a project, or a game.
When to use: When you're about to start a road trip ('Bueno, arrancamos'), or begin a team activity. It has a feeling of initiating something.
🔑Key Words
Key Words to learn:
📊Quick Comparison
Here's a quick comparison of the most common ways to say 'Let's go' to help you choose the right one.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Vamos | Neutral | Almost any situation; a universal, safe choice for going somewhere or starting something. | It's never really wrong, but 'Vámonos' is better for specifically leaving a place. |
| Vámonos | Neutral | Clearly stating that it's time to leave your current location (a house, party, city, etc.). | Suggesting a new activity that doesn't involve leaving, like 'Let's start the game'. |
| Dale | Informal | Enthusiastically agreeing to a plan or encouraging friends to get moving, especially in Latin America. | Formal settings or in Spain, where 'Venga' is preferred for this casual role. |
| Venga | Informal | Casual, friendly encouragement to get going, almost exclusively in Spain. | Formal situations or in most of Latin America, where it can be confusing or sound strange. |
📈Difficulty Level
Overall Difficulty:beginnerMaster in a few hours
Pronunciation1/5
The sounds in 'Vamos' and its variations are very straightforward for English speakers. No tricky letters.
Grammar2/5
It's a simple command form, but the subtle difference between 'Vamos' (let's go to) and 'Vámonos' (let's leave from) can be tricky for beginners.
Cultural Nuance3/5
Using regional variations like 'Dale' or 'Venga' correctly requires some context and shows a higher level of fluency. Sticking to 'Vamos' is always safe.
Key Challenges:
- Internalizing the difference between 'Vamos' and 'Vámonos'.
- Remembering which informal variations (Dale, Venga) belong to which regions.
💡Examples in Action
Casual conversation with a friend, feeling a bit of urgency.A1
La película empieza en diez minutos. ¡Vamos!
The movie starts in ten minutes. Let's go!
Deciding to leave a social event.A2
Estoy cansado de esta fiesta. Vámonos a casa.
I'm tired of this party. Let's go home.
Informal, urgent situation, common in many parts of Latin America.B1
El último tren sale pronto. ¡Dale, que no llegamos!
The last train is leaving soon. Let's go, we're not going to make it!
A typical informal phrase you'd hear among friends in Spain.B1
Bueno, chicos, ya es tarde. Venga, para casa.
Alright, guys, it's late. Come on, let's go home.
🌍Cultural Context
Vamos vs. Vámonos: The Classic Mix-Up
This is a key distinction. 'Vamos' is about going *to* a destination ('Vamos al parque' - 'Let's go to the park'). 'Vámonos' is about leaving *from* your current location ('Vámonos de aquí' - 'Let's get out of here'). Think of 'vámonos' as having a built-in 'away from here' meaning.
The Encouraging Power of 'Dale'
In much of Latin America, 'Dale' is more than just 'Let's go'; it's a shot of energy. It's used to motivate, agree, and hurry people along all at once. Its popularity was boosted globally by artists like Pitbull, who uses it as a signature catchphrase.
Spain's Swiss Army Knife: 'Venga'
If you're in Spain, you'll hear 'Venga' used for everything: to say goodbye, to agree, to express disbelief, and, of course, to say 'Let's go'. It's a conversational filler that signals agreement and encouragement, making it perfect for getting a group moving.
❌ Common Pitfalls
Confusing 'Let's go' with 'Go!'
Mistake: “Shouting '¡Vamos!' at a single person to tell them to go away.”
Correction: ¡Ve! or ¡Vete!
Using Regional Slang Everywhere
Mistake: “Using '¡Dale!' or '¡Venga!' in a formal business meeting.”
Correction: Stick with 'Vamos'.
💡Pro Tips
Suggest an Activity with 'Vamos a...'
The easiest way to make a suggestion is using the formula 'Vamos a + [action]'. For example, 'Vamos a comer' (Let's go eat), 'Vamos a caminar' (Let's go for a walk), or 'Vamos a ver una película' (Let's go see a movie).
Listen for the Local Flavor
Pay attention to how locals say 'Let's go'. If you're in Madrid and everyone is saying 'Venga', start using it! If you're in Buenos Aires and hear 'Dale' constantly, give it a try. It's a quick way to make your Spanish sound more authentic.
Add 'Ya' for Urgency
If you need to get moving quickly, adding 'ya' after 'vamos' or 'vámonos' is the perfect touch. '¡Vámonos ya!' is a clear signal that it's time to leave right now.
🗺️Regional Variations
🇪🇸
Spain
Preferred:Vamos / Venga
Pronunciation:The 'v' in 'vamos' is often pronounced with a sound halfway between an English 'b' and 'v'. The 's' sound at the end of words is clearly pronounced.
Alternatives:
AndandoHala, vamos
The use of 'Venga' is the most defining characteristic. It's an all-purpose word for encouragement and agreement, making 'Venga, vamos' ('Come on, let's go') a very common combination. 'Andando' is also a charming, typically Spanish way to get moving.
⚠️ Note: Using 'Dale' to mean 'Let's go' is less common and might sound like you're quoting a pop song. 'Venga' is the natural choice for that context.
🇲🇽
Mexico
Preferred:Vamos / Vámonos
Pronunciation:Pronunciation is generally very clear. The 's' is always pronounced.
Alternatives:
SaleA darleÓrale, vámonos
'Sale' is used constantly as a term of agreement before going. 'A darle' is a very informal, encouraging way to say 'Let's get to it!' or 'Let's go!'. The interjection 'Órale' is often added for enthusiasm.
⚠️ Note: 'Venga' is not commonly used in Mexico in the same way as in Spain; it might cause a moment of confusion.
🌍
Argentina & Uruguay (Rioplatense)
Preferred:Vamos / Dale
Pronunciation:The 'll' and 'y' sounds are pronounced as a 'sh' sound ('cheísmo'). The intonation has a characteristic melodic, almost Italian-sounding rhythm.
Alternatives:
Che, ¿vamos?Arrancamos
'Dale' is king. It's used constantly as an affirmative response and to get things started. The word 'Che' (a very Argentine way to say 'Hey' or 'Dude') is often thrown in front: 'Che, vamos'.
⚠️ Note: The pronunciation of 'yo' as 'yo' instead of 'sho' will mark you as a foreigner, but it's not a mistake. Avoid using Spain-specific terms like 'Venga'.
🌍
Caribbean (Cuba, Puerto Rico, Dominican Republic)
Preferred:Vamos / Dale
Pronunciation:Speakers in this region are known for aspirating or dropping the 's' at the end of syllables, so 'vamos' might sound more like 'vamo'. The rhythm is often very fast.
Alternatives:
ArrancaNos fuimos
Like in Argentina, 'Dale' is extremely common, partly due to the influence of salsa and reggaeton music. 'Nos fuimos' (literally 'we left') is a cool, slangy way of saying 'We're out of here' or 'Let's go'.
⚠️ Note: Trying to perfectly imitate the accent can be difficult. Focus on being understood; using 'Vamos' is always a safe bet.
💬What Comes Next?
You suggest going somewhere
They say:
¿A dónde?
Where to?
→
You respond:
Al parque para caminar un rato.
To the park to walk for a bit.
You say it's time to leave
They say:
Ya voy, dame un minuto.
I'm coming, give me a minute.
→
You respond:
Claro, te espero en la puerta.
Sure, I'll wait for you at the door.
You say 'Let's go' and they agree
They say:
¡Perfecto!
Perfect!
→
You respond:
Genial, pues andando.
Great, well, let's be on our way.
🧠Memory Tricks
Think of the old American cowboy slang 'Vamoose!' which means 'to leave quickly'. It comes directly from the Spanish 'Vamos'!
This direct historical link makes 'Vamos' easy to remember as a phrase for getting up and going.
'Vámonos' has 'nos' (us) at the end. Picture your group of friends saying, 'It's time for US to go!'
The 'nos' is a reflexive pronoun that literally means 'ourselves'. Thinking of it as 'us' helps distinguish it from the more general 'Vamos'.
🔄How It Differs from English
In English, 'Let's go' is a general-purpose phrase. Spanish offers more nuance. You have a standard option ('Vamos'), a specific option for leaving ('Vámonos'), and a whole menu of regional, high-energy options ('Dale', 'Venga') that convey more than just the literal meaning of movement. The Spanish versions often carry more of a sense of encouragement or shared purpose.
False Friends & Common Confusions:
"'Go!' (as a command)"
Why it''s different: 'Let's go' (`Vamos`) is an invitation that includes the speaker. 'Go!' (`¡Ve!` or `¡Vete!`) is a command directed at someone else.
Use instead: Use `Vamos` when you are going with them. Use `¡Vete!` when you are telling them to leave without you.
🎬In Popular Culture
TV show2000
Dora the Explorer
"Swiper, no swiping! ¡Vámonos!"
Dora often says '¡Vámonos!' to her monkey companion, Boots, to signal the start of the next part of their adventure.
Why it matters: This show introduced millions of English-speaking children to basic Spanish words, making 'Vámonos' one of the most recognized Spanish phrases in the US.
📺 Available on various streaming platforms.
song2011
Give Me Everything
by Pitbull ft. Ne-Yo, Afrojack, Nayer
"(Throughout the song) ¡Dale!"
Pitbull uses 'Dale' as his signature hype word, similar to 'Let's do it!' or 'Go for it!', to inject energy into his music.
Why it matters: This helped popularize the Latin American usage of 'Dale' as an exclamation of encouragement to a massive global audience.
📺 Widely available on music streaming services.
🎯Your Learning Path
➡️ Learn Next:
Where are we going?
This is the most natural question to ask after someone says 'Let's go'.
Hurry up
Often, when you're saying 'Let's go', you also need to tell someone to speed up.
I'm coming
This is the perfect response to let someone know you've heard them and are on your way.
Let's eat
Learning the 'Vamos a + verb' structure is key, and 'Let's eat' is one of the most useful examples.
✏️Test Your Knowledge
Quick Quiz: Let's go
Question 1 of 4
You're at a friend's house, and it's getting late. You want to signal to your partner that it's time to leave. What's the most natural thing to say?
Use phrases naturally, not mechanically
Knowing a phrase is one thing — using it at the right moment is another. Read 200+ illustrated and narrated Spanish stories to see phrases in the contexts where they actually belong.
Frequently Asked Questions
What is the simplest, most direct difference between 'Vamos' and 'Vámonos'?
Think of it this way: 'Vamos' is for arriving ('Let's go *to* the beach'). 'Vámonos' is for departing ('Let's go/leave *from* this party'). If you're heading somewhere, use 'Vamos'. If you're leaving somewhere, use 'Vámonos'.
Can I just use 'Vamos' for everything to be safe?
Yes, absolutely. If you're a beginner, 'Vamos' is your best friend. It's universally understood and will never be truly wrong. Mastering the other variations is a great next step to sound more like a native speaker, but 'Vamos' will always get the job done.
Is 'Dale' only used in Latin America?
Primarily, yes. Its use as an enthusiastic 'Let's go!' or 'Go for it!' is a hallmark of informal Latin American Spanish, especially in the Southern Cone and the Caribbean. In Spain, 'Venga' fills a similar role, so using 'Dale' there might sound a bit out of place.
How do I say 'Let's go' as a cheer, like at a sports game?
For cheering on a team, you'd still use '¡Vamos!'. For example, at a football match, you'll hear fans chanting '¡Vamos, Argentina!' or '¡Vamos, Real Madrid!'. In this context, it means 'Come on!' or 'Let's go, team!'.
Is 'andando' a common way to say 'let's go'?
It's common in Spain in very specific, casual contexts. It literally means 'walking', so it's used when you're about to physically start walking somewhere. Think of it as a folksy equivalent of 'Off we go'. You wouldn't use it for 'Let's go start the project'.
Can 'Vámonos' be a command?
Yes, it functions as a 'nosotros' (we) command. It's a suggestion or an order for the group that includes the speaker. It's a 'soft' command, more like an invitation for the group to act together.
📖Related Lessons
Grammar You''ll Need
Strengthen the grammar behind this phrase:
Helpful Articles
Dive deeper into related topics:
📚Continue Learning Spanish Phrases
Explore More Phrases in These Categories
Find similar phrases to expand your Spanish vocabulary:
Want to Learn More Spanish Phrases?
Browse our complete collection of Spanish phrases organized by situation, from basic greetings to advanced conversations. Perfect for travelers, students, and anyone learning Spanish.
View All Spanish Phrases →