nothing much
in SpanishNada
/NAH-dah/
This is the most direct and common way to say 'nothing.' It's a quick, casual response to questions like '¿Qué haces?' (What are you doing?) or '¿Qué pasa?' (What's up?).
Responding with 'Nada' or 'No mucho' is a common, relaxed way to answer when a friend asks what you're up to, often opening the door for more conversation.
💬Other Ways to Say It
No mucho
/noh MOO-choh/
A very common and slightly more complete-sounding answer than just 'Nada.' It's a direct translation of 'not much' and is perfectly natural in conversation.
Nada en especial
/NAH-dah ehn ehs-peh-see-AHL/
This means 'nothing special' or 'nothing in particular.' It's a slightly softer, more descriptive way of saying 'nothing much,' implying a lack of notable activity.
Aquí, tranquilo/a
/ah-KEE, trahn-KEE-loh/lah/
This means 'Here, just chilling/relaxing.' It's a very common, laid-back response that conveys you're not busy. Remember to use 'tranquilo' if you're male, 'tranquila' if you're female.
Lo de siempre
/loh deh see-EHM-preh/
This means 'the usual' or 'same old, same old.' It's a great way to say 'nothing much' when your routine is predictable and hasn't changed.
Nada nuevo
/NAH-dah noo-EH-voh/
This translates to 'nothing new.' It's the most common response to '¿Qué hay de nuevo?' (What's new?) or '¿Qué cuentas?' (What's new with you?).
Poca cosa
/POH-kah KOH-sah/
Literally 'little thing,' this is a colloquial way to say 'not much.' It implies you're doing something minor or unimportant.
Pues aquí, pasando el rato
/pwehs ah-KEE, pah-SAHN-doh el RAH-toh/
A very conversational phrase meaning 'Well here, just passing the time.' It's a friendly, relaxed way to say you're not doing anything important.
🔑Key Words
📊Quick Comparison
These casual phrases all mean 'nothing much,' but they carry slightly different feelings. Here's a quick guide to choosing the best one.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Nada | Very Casual | A quick, simple answer when you don't want to elaborate. | You want to encourage more conversation, as it can be abrupt. |
| No mucho | Casual | The most neutral, all-purpose response. A safe bet in any casual chat. | It's a very standard answer; use a different one for more personality. |
| Nada en especial | Casual | Sounding a little more thoughtful and polite. | You're in a hurry; it's slightly longer than other options. |
| Aquí, tranquilo/a | Casual | Specifically describing a state of relaxation or chilling out. | You're actually busy or stressed, as it would be inaccurate. |
| Lo de siempre | Casual | Communicating that your activity is routine and predictable. | Talking to someone who doesn't know your routine. |
📈Difficulty Level
All the sounds in these phrases are very common and exist in English, making them easy for learners.
These are mostly fixed expressions that don't require complex grammar. The only small challenge is gender agreement in 'tranquilo/a'.
The main challenge isn't saying the phrase, but knowing which one to choose and how to use it to maintain a friendly conversation rather than ending it.
Key Challenges:
- Remembering to add '¿Y tú?' to keep the conversation going.
- Choosing the most natural variation for the context.
💡Examples in Action
—¿Qué haces, amigo? —Nada, aquí viendo una película. ¿Y tú?
—What are you doing, friend? —Nothing much, just watching a movie here. And you?
—¿Qué tal tu fin de semana? ¿Hiciste algo interesante? —No mucho, la verdad. Me quedé en casa.
—How was your weekend? Did you do anything interesting? —Not much, to be honest. I stayed home.
—¿En qué andas? —Uf, en lo de siempre. Respondiendo correos.
—What are you up to? —Ugh, the usual. Answering emails.
—¡Hola! ¿Qué hay de nuevo? —¡Hola! Pues nada en especial, todo sigue igual.
—Hey! What's new? —Hi! Well, nothing special, everything's the same.
🌍Cultural Context
The Art of the Follow-Up
In Spanish-speaking cultures, responding with just 'Nada' and nothing else can sometimes feel a bit cold or conversation-ending. It's very common and friendly to immediately return the question with '¿Y tú?' (And you?) to keep the conversation flowing.
Embracing 'Doing Nothing'
The concept of 'pasando el rato' (passing the time) is a very normal part of daily life. Saying you're doing 'nothing much' isn't seen as being lazy or unproductive, but simply as a state of being relaxed and available, which is often valued.
Tone is Everything
How you say 'Nada' matters a lot. A cheerful '¡Nada!' sounds friendly and open, while a flat, monotone 'Nada.' can sound dismissive or like you're in a bad mood. Pay attention to your tone to convey the right feeling.
❌ Common Pitfalls
The Literal Trap
Mistake: "Saying 'nada mucho' to mean 'nothing much'."
Correction: No mucho
Forgetting Gender Agreement
Mistake: "A female speaker saying 'Aquí, tranquilo'."
Correction: Aquí, tranquila
Ending the Conversation
Mistake: "Replying with a simple 'Nada.' and then staying silent."
Correction: Nada, ¿y tú?
💡Pro Tips
Your Go-To Conversational Tool
Make '¿Y tú?' your best friend. After you answer any question about yourself, including 'What are you doing?', adding '¿Y tú?' is the easiest and most natural way to show you're interested in the other person.
Choose Your Level of Detail
'Nada' is the quickest, most vague answer. 'No mucho' is standard. Phrases like 'Aquí, tranquilo' or 'Lo de siempre' give a little more flavor and context. Pick the one that best fits the situation.
Combine for Natural Flow
You can combine these phrases for a very natural sound. For example: 'Nada, aquí tranquilo en casa' (Nothing, just chilling at home) or 'No mucho, lo de siempre' (Not much, the usual).
🗺️Regional Variations
Spain
'Poca cosa' is a very Iberian expression that feels cozy and colloquial. 'Tirando' (literally 'pulling through') is a common way to say you're so-so or just getting by, which can overlap with 'nothing much'.
Mexico
'Aquí nomás' (Just here) is extremely common and perfectly captures a relaxed, 'just hanging out' vibe. Adding 'pues' (well) before 'nada' is also very frequent in Mexican Spanish.
Argentina
Argentinians frequently shorten 'tranquilo' to 'tranqui'. Using 'acá' instead of 'aquí' for 'here' is standard. 'Acá andamos' (Here we are/We're getting by) is another very common, friendly response.
💬What Comes Next?
You answer 'Nada, ¿y tú?'
Yo estoy trabajando en un proyecto.
I'm working on a project.
¡Ah, qué bien! ¿De qué se trata?
Oh, that's great! What's it about?
You answer 'Lo de siempre.'
¿Todavía con el informe de ventas?
Still with the sales report?
Sí, el mismo. ¡Parece que nunca se acaba!
Yep, the same one. It feels like it never ends!
🔄How It Differs from English
In English, 'nothing much' can sometimes be a polite way to signal you're busy and don't want to talk. In Spanish, phrases like 'Nada' or 'Aquí, tranquilo' often function as an invitation to chat more, implying 'I'm not busy, so feel free to talk to me.' The expectation to return the question with '¿Y tú?' is also culturally stronger.
False Friends & Common Confusions:
Why it's different: While you can use a flat tone in Spanish to be dismissive, the default assumption for these phrases is friendliness and availability, whereas in English it can be more ambiguous.
Use instead: To signal you are busy, you would be more direct in Spanish, e.g., 'Estoy un poco ocupado ahora' (I'm a little busy right now).
🎯Your Learning Path
➡️ Learn Next:
How to say 'What are you doing?'
This is the most common question that prompts the answer 'nothing much'.
How to say 'What's up?'
Learning other casual greetings like '¿Qué tal?' or '¿Qué pasa?' will expand your small-talk skills.
How to say 'And you?'
Knowing how to say '¿Y tú?' is essential for turning a simple answer into a real conversation.
How to say 'I'm bored'
This is a related emotional state when you're doing 'nothing much' and want to express it.
✏️Test Your Knowledge
💡 Quick Quiz: nothing much
Question 1 of 3
A friend from Mexico texts you, '¿Qué haces?' You're just relaxing on your couch. What's a very natural and common Mexican-style response?
Frequently Asked Questions
Is it rude to just say 'Nada'?
It's not inherently rude, but it can be a bit abrupt, like saying 'Nothing' in English. To keep it friendly and polite, it's always a good idea to add something, like a smile, a relaxed tone, or the magic phrase '¿Y tú?'.
What's the real difference between 'Nada' and 'No mucho'?
Think of 'Nada' as 'Nothing' and 'No mucho' as 'Not much.' They are very similar and often interchangeable. 'No mucho' feels slightly 'fuller' as a sentence and is a very safe, standard response, while 'Nada' is quicker and more direct.
How would I say 'nothing much' in a formal situation?
In a formal setting, like with a boss or an older person, you'd typically avoid these casual phrases. Instead, you would be more specific and polite, for example: 'Estoy organizando mis tareas del día, gracias por preguntar.' (I'm organizing my tasks for the day, thank you for asking).
I'm a woman. Can I say 'Aquí, tranquilo'?
No, you should change it to match your gender. As a woman, you would say 'Aquí, tranquila.' This is an important rule for adjectives in Spanish, and getting it right will make you sound much more natural.
What if someone says 'Lo de siempre' to me? How do I respond?
That's a great question! It invites a follow-up. You could show interest by asking about their routine, like '¿Ah sí? ¿Mucho trabajo?' (Oh yeah? Lots of work?) or make a friendly joke, '¡La vida de siempre!' (The usual life!).
📚Continue Learning Spanish Phrases
Explore More Phrases in These Categories
Find similar phrases to expand your Spanish vocabulary:
Want to Learn More Spanish Phrases?
Browse our complete collection of Spanish phrases organized by situation, from basic greetings to advanced conversations. Perfect for travelers, students, and anyone learning Spanish.
View All Spanish Phrases →