Sweet dreams
in SpanishQue tengas dulces sueños
/keh TEN-gahs DOOL-sehs SWEN-yohs/
This is the most direct and heartfelt translation of 'sweet dreams.' It's a warm, affectionate phrase used with family, partners, children, and close friends.
Wishing someone 'dulces sueños' is a warm and caring way to say goodnight, perfect for family and loved ones.
💬Other Ways to Say It
Dulces sueños
/DOOL-sehs SWEN-yohs/
A very common, shortened version of the main phrase. It's like saying just 'Sweet dreams!' and is used in the same warm, personal contexts.
Que descanses
/keh des-KAHN-sehs/
Literally 'May you rest,' this is an extremely common and versatile way to say goodnight. It's less intimate than 'dulces sueños' but still warm and caring.
Descansa
/des-KAHN-sah/
The simplest way to say 'Rest.' It's a direct command, but it's used as a warm, common goodnight wish.
Que sueñes con los angelitos
/keh SWEN-yes kon los ahn-heh-LEE-tohs/
This means 'May you dream of the little angels.' It's a very sweet, traditional, and charming phrase primarily used when speaking to children.
Que duermas bien
/keh DWER-mahs bee-EN/
The Spanish equivalent of 'Sleep well.' It's a practical, kind, and widely used expression.
Felices sueños
/feh-LEE-sehs SWEN-yohs/
Meaning 'Happy dreams,' this is a perfectly understandable and pleasant alternative, though less common than 'dulces sueños'.
Sueña conmigo
/SWEN-yah kon-MEE-go/
This means 'Dream of me.' It's a playful, flirty, and romantic phrase used between partners or people in a romantic relationship.
Que tenga dulces sueños
/keh TEN-gah DOOL-sehs SWEN-yohs/
This is the formal version of the primary phrase, using 'tenga' for 'usted'. It's grammatically correct but culturally a bit unusual.
🔑Key Words
Key Words to learn:
📊Quick Comparison
Choosing the right goodnight wish depends on your relationship with the person. Here's a quick comparison of the most common options.
| Phrase | Formality | Best For | Avoid When |
|---|---|---|---|
| Que tengas dulces sueños | Informal | Close friends, family, and partners where you want to express genuine affection. | Formal situations or with people you don't know well. |
| Que descanses | Neutral | The perfect all-rounder for friends, roommates, and family. It's friendly and caring. | You need to be strictly formal (use 'Que descanse' instead). |
| Que sueñes con los angelitos | Informal / Child-directed | Saying goodnight to young children in a sweet, endearing way. | Speaking to adults, unless you have a very specific, cutesy relationship. |
| Sueña conmigo | Romantic | Your significant other; it's playful, intimate, and flirty. | Anyone who is not your romantic partner. |
📈Difficulty Level
Fairly easy. The main challenge for beginners is the 'ñ' sound in 'sueños', which is like the 'ny' in 'canyon'.
The phrase uses the subjunctive ('tengas'), which is an intermediate grammar topic. However, it's learned here as a fixed, chunked phrase, so you don't need to understand the underlying grammar to use it correctly.
The biggest challenge is knowing which phrase to use with whom. Choosing between the affectionate 'dulces sueños' and the more general 'que descanses' requires some social awareness.
Key Challenges:
- Pronouncing the 'ñ' in 'sueños'
- Choosing the appropriate level of intimacy for the situation
💡Examples in Action
Buenas noches, mi amor. Que tengas dulces sueños.
Goodnight, my love. Sweet dreams.
Ya es hora de dormir, campeón. Que sueñes con los angelitos.
It's time to sleep, champ. May you dream of the little angels.
Bueno, me voy a la cama. ¡Que descansen todos!
Alright, I'm off to bed. Rest well, everyone!
Hablamos mañana. Que duermas bien.
We'll talk tomorrow. Sleep well.
🌍Cultural Context
A Sign of Closeness
Wishing someone 'sweet dreams' in Spanish is generally reserved for people you have a close, affectionate relationship with. While you might say 'sleep well' ('que duermas bien') to an acquaintance, 'dulces sueños' implies a level of intimacy appropriate for family, partners, or very close friends.
The 'Que + Verb' Wish Formula
You'll notice many good wishes in Spanish start with 'Que...' (e.g., 'Que tengas un buen día' - Have a good day). This structure uses a verb form called the subjunctive, which is perfect for expressing hopes, wishes, and desires for another person. You don't need to know the grammar rule, just remember this pattern for making well-wishes.
'Descansa' is the Go-To
While 'dulces sueños' is the literal translation, you'll probably hear 'Que descanses' or just 'Descansa' ('Rest') far more often in daily life among native speakers. It's the standard, all-purpose, friendly goodnight wish that fits almost any informal situation.
❌ Common Pitfalls
Using the Wrong Formality
Mistake: "Saying 'Que tengas dulces sueños' to your new boss or an elderly stranger."
Correction: Use 'Que descanse' (the formal version of 'rest well').
Confusing 'Sueño' (Dream) with 'Sueño' (Sleepiness)
Mistake: "Saying 'Tengo dulces sueños' to mean 'I'm having sweet dreams.'"
Correction: Estoy soñando algo dulce. (I'm dreaming something sweet) OR Tuve dulces sueños. (I had sweet dreams).
Literal Translation of 'Sleep Tight'
Mistake: "Trying to translate 'sleep tight' literally, like 'duerme apretado'."
Correction: Use 'Que descanses' or 'Que duermas bien'.
💡Pro Tips
Start with 'Buenas Noches'
It's very natural to pair these phrases with 'Buenas noches' (Good night). For example: 'Buenas noches, mamá. Que descanses.' This makes the farewell feel complete and natural.
Choose Your Level of Intimacy
Think about your relationship. Is it a romantic partner? 'Sueña conmigo' is perfect. A child? 'Que sueñes con los angelitos' is adorable. A good friend? 'Que descanses' is a safe bet. The variety of phrases allows you to perfectly match the sentiment to the situation.
Listen for the Response
The most common response you'll hear is 'Igualmente' (Likewise / You too) or 'Gracias, tú también' (Thanks, you too). Knowing this simple response will help you sound natural and keep the brief exchange flowing smoothly.
🗺️Regional Variations
Spain
While 'dulces sueños' is understood and used, 'Que descanses' is arguably the more common, everyday goodnight wish among friends and family. The lisp-like pronunciation of 'c' and 'z' is a key feature of Castilian Spanish.
Mexico
'Que sueñes con los angelitos' is particularly popular and widespread in Mexico for speaking to children. 'Descansa' is the go-to for adults in most informal contexts.
Argentina
The use of 'vos' instead of 'tú' is standard, but in this particular wishing phrase, the 'tú' form ('que descanses') is still very common. The most distinctive feature is the 'sh' pronunciation (known as 'sheísmo').
💬What Comes Next?
You wish someone sweet dreams.
Gracias, igualmente.
Thanks, likewise / you too.
Descansa.
Rest well.
You wish your partner sweet dreams.
Tú también, mi vida.
You too, my life.
Te amo. Hasta mañana.
I love you. Until tomorrow.
You say goodnight to a friend.
Vale, que duermas bien.
Okay, sleep well.
¡Nos vemos mañana!
See you tomorrow!
🧠Memory Tricks
The similar 'SN' sound at the beginning helps connect the English concept of sleeping with the Spanish word for dreams.
'Dulce' means sweet in Spanish. Remembering this popular sweet treat helps you remember that 'dulces sueños' means 'sweet dreams.'
🔄How It Differs from English
In English, 'sweet dreams' is very common and can be used with a fairly wide range of people without sounding overly intimate. In Spanish, the direct translation 'dulces sueños' carries a bit more weight and affection. For this reason, more neutral phrases like 'Que descanses' (Rest well) are often preferred in situations where an English speaker might default to 'sweet dreams,' such as with a good friend or a roommate.
The Spanish phrases are often structured as wishes ('May you have sweet dreams'), which is slightly less direct than the English command ('Sweet dreams!'). This 'wishing' structure is very common in Spanish for expressing goodwill.
🎯Your Learning Path
➡️ Learn Next:
How to say Good night
This is the standard greeting to use before wishing someone sweet dreams.
How to say How did you sleep?
It's the natural question to ask the next morning.
How to say I'm going to bed
This phrase announces your intention to sleep, often leading to goodnight wishes.
How to say Good morning
Completes the cycle of daily greetings from night to morning.
✏️Test Your Knowledge
💡 Quick Quiz: Sweet dreams
Question 1 of 3
You're saying goodnight to your 5-year-old nephew. Which phrase is the most fitting and sweet?
Frequently Asked Questions
Is 'Dulces sueños' the most common way to say 'sweet dreams'?
It's the most literal translation and is very common, but you'll probably hear 'Que descanses' (Rest well) even more frequently in everyday conversations. 'Que descanses' is a safe, warm, and friendly option for almost anyone you know.
What's the real difference between 'Que tengas dulces sueños' and 'Que descanses'?
Think of it as a difference in intimacy. 'Que tengas dulces sueños' is more affectionate and personal, perfect for partners, children, and very close family. 'Que descanses' is more of a general, friendly wish for a good night's sleep, suitable for a wider circle of friends and relatives.
Can I say 'dulces sueños' to a friend?
Yes, you can, especially if it's a close friend. However, it's more common and perhaps more natural to say 'Que descanses' or 'Que duermas bien' to a friend. If you have a particularly affectionate friendship, 'dulces sueños' would be perfectly fine.
How do I respond if someone says 'Que tengas dulces sueños' to me?
A simple and warm response is 'Gracias, igualmente' (Thanks, likewise) or 'Gracias, tú también' (Thanks, you too). If it's a romantic partner, you could add a term of endearment, like 'Tú también, mi amor' (You too, my love).
Is there a formal way to say sweet dreams?
Grammatically, yes: 'Que tenga dulces sueños.' However, it's culturally awkward because the sentiment is inherently informal. If you need to wish someone you'd use 'usted' with a good night, it's much better and more natural to say 'Que descanse' (the formal version of 'Rest well').
What's the difference between 'Descansa' and 'Que descanses'?
They mean the same thing ('Rest well') and are used interchangeably. 'Descansa' is a direct (but friendly) command, while 'Que descanses' is a wish. In practice, they convey the exact same warm sentiment, so you can use whichever one you prefer.
📚Continue Learning Spanish Phrases
Explore More Phrases in These Categories
Find similar phrases to expand your Spanish vocabulary:
Want to Learn More Spanish Phrases?
Browse our complete collection of Spanish phrases organized by situation, from basic greetings to advanced conversations. Perfect for travelers, students, and anyone learning Spanish.
View All Spanish Phrases →