كيف تقول "استرداد" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “استرداد” هي “devolución” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Necesito hacer una devolución porque la camisa es muy pequeña.
أحتاج إلى إجراء إعادة لأن القميص صغير جدًا.
La tienda me hizo la devolución del dinero ayer.
أعادت لي المحل المبلغ بالأمس.
La devolución de los libros a la biblioteca es obligatoria antes del viernes.
إعادة الكتب إلى المكتبة إلزامية قبل يوم الجمعة.
حذف علامة التشكيل
عند جمع هذه الكلمة (devoluciones)، تختفي علامة التشكيل على حرف 'o' لأن النبر الطبيعي ينتقل إلى جزء مختلف من الكلمة. في اللغة العربية، لا توجد علامات تشكيل بنفس الطريقة، ولكن يجب الانتباه إلى أن نطق الكلمة يتغير عند الجمع.
استخدام أداة التعريف الصحيحة
بما أن هذه الكلمة تنتهي بـ '-ción'، فهي دائمًا مؤنثة. استخدم دائمًا 'la' أو 'una' معها. في اللغة العربية، الكلمات التي تنتهي بـ 'ة' غالبًا ما تكون مؤنثة، مثل 'عودة' أو 'إعادة'.
إعادة شخص مقابل شيء
خطأ: “استخدام 'regreso' لشيء مادي.”
التصحيح: استخدم 'regreso' عندما يعود شخص إلى مكان ما، ولكن استخدم 'devolución' عندما تقوم بإعادة شيء مادي لشخص ما. هذا مشابه لاستخدام 'عودة' للشخص و 'إرجاع' للشيء في العربية.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.