كيف تقول "افعل ذلك" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “افعل ذلك” هي “hazlo” — A1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Si tienes tarea, hazlo ahora mismo.
إذا كان لديك واجب منزلي، فافعله الآن.
No sé si debería llamar. — ¡Claro que sí, hazlo!
لا أعرف إذا كان يجب علي الاتصال. — بالطبع يجب عليك، افعل ذلك!
El plan es arriesgado, pero si crees que funcionará, hazlo.
الخطة محفوفة بالمخاطر، ولكن إذا كنت تعتقد أنها ستنجح، فافعلها.
فعل الأمر + 'ذلك' = كلمة واحدة
كلمة 'Hazlo' هي في الواقع كلمتان مدمجتان: 'haz' (الأمر 'افعل') و 'lo' ('ذلك'). في اللغة الإسبانية، عندما تعطي أمراً إيجابياً وتريد إضافة كلمة مثل 'ذلك'، 'هو'، أو 'هي'، فإنك تلصقها مباشرة بنهاية الفعل.
صيغة الأمر غير الرسمية للمخاطب المفرد
كلمة 'Hazlo' هي الطريقة غير الرسمية لإخبار شخص واحد بفعل شيء ما. ستستخدمها مع صديق، أو فرد من العائلة، أو شخص في عمرك. إنها تأتي من صيغة 'tú' (أنت غير الرسمي) للفعل 'hacer' (يفعل/يصنع).
الأوامر المنفية مختلفة
خطأ: “خطأ شائع هو محاولة قول 'لا تفعل ذلك' بهذه الطريقة: 'No hazlo.'”
التصحيح: الطريقة الصحيحة هي 'No lo hagas'. عندما تجعل الأمر منفياً ('لا تفعل...'), فإن الكلمة الصغيرة 'lo' تقفز إلى الأمام، ويتغير شكل الفعل نفسه.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.