كيف تقول "الشوق إلى" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “الشوق إلى” هي “añorar” — B1 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةB1
verbB1
الاشتياق العميق لشيء أو شخص من الماضي
أمثلة
Añoro mucho mi país.
أشتاق كثيراً لبلدي.
Él añora los veranos de su infancia.
إنه يتوق إلى صيف طفولته.
Es normal añorar a los amigos que están lejos.
من الطبيعي أن نفتقد الأصدقاء البعيدين.
لا حاجة لكلمات إضافية
على عكس اللغة الإنجليزية حيث تقول 'long for' لشيء ما، في الإسبانية تقول ببساطة 'añorar' الشيء مباشرة. لا تضف 'por' أو 'para' بعدها.
عامل الحنين
هذه الكلمة تشير تحديدًا إلى شعور بالحنين. يتعلق الأمر بالاشتياق لأشياء مضت أو أوقات ولّت.
استخدامها لوسائل النقل المفقودة
خطأ: “Añoré el tren de las cinco.”
التصحيح: Perdí el tren de las cinco. استخدم 'perder' لعدم اللحاق بالحافلة أو القطار أو الموعد. 'Añorar' مخصصة للمشاعر فقط.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.