كيف تقول "انبثق" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “انبثق” هي “nació” — A1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Mi abuela nació en 1945 en un pueblo pequeño.
وُلدت جدتي عام 1945 في بلدة صغيرة.
La idea de la empresa nació durante un viaje a Asia.
نشأت فكرة الشركة أثناء رحلة إلى آسيا.
El movimiento por la paz nació de una protesta estudiantil.
انبثقت حركة السلام من احتجاج طلابي.
الماضي البسيط للأحداث المحددة
تستخدم كلمة "nació" صيغة الماضي البسيط (preterite) لأنها تشير إلى حدث واحد مكتمل وقع في وقت محدد في الماضي (لحظة الولادة). في اللغة العربية، نستخدم الفعل الماضي للدلالة على حدث مكتمل في الماضي.
استخدام "Nació" مقابل "Era" أو "Fue"
استخدم "nació" لتاريخ أو مكان الولادة (الحدث). استخدم صيغة الماضي الناقص "era" أو "fue" لوصف خصائص الشخص أو حالته بعد ولادته: "Nació en Madrid, pero fue un hombre de mundo" (وُلِدَ في مدريد، لكنه كان رجل عالمي). في العربية، قد نستخدم الفعل الماضي أو صفات لوصف الحالة بعد الولادة.
الخلط بين أزمنة الماضي
خطأ: “Mi hermana nacía en 1990.”
التصحيح: Mi hermana nació en 1990. (صيغة الماضي الناقص "nacía" خاطئة هنا؛ الولادة حدث واحد غير متكرر، لذا استخدم الماضي البسيط "nació".)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.