كيف تقول "ترقيعه" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “ترقيعه” هي “arreglarlo” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Necesito arreglarlo antes de que empiece la lluvia.
أحتاج إلى إصلاحه قبل أن يبدأ المطر.
¿Puedes arreglarlo? Parece que solo es un cable suelto.
هل يمكنك إصلاحه؟ يبدو أنه مجرد سلك مفصول.
Le costó mucho tiempo arreglarlo, pero ahora funciona perfectamente.
استغرق الأمر وقتًا طويلاً لإصلاحه، لكنه يعمل الآن بشكل مثالي.
معنى 'lo'
الضمير 'lo' الملحق في النهاية يعني 'هو' أو 'ذلك الشيء'. إنه المفعول به المباشر للفعل. إذا كنت تصلح نافذة (la ventana)، فستقول 'arreglarla'.
قاعدة وضع الضمير
عند استخدام فعل لم يتم تصريفه (مثل المصدر 'arreglar')، يجب عليك ربط الضمير ('lo') مباشرة في النهاية، لتكوين كلمة واحدة.
وضع الضمير في غير مكانه
خطأ: “Lo voy a arreglar.”
التصحيح: Voy a arreglarlo. (كلاهما صحيح تقنيًا، لكن 'Voy a arreglarlo' هو التركيب الذي تمثله هذه الكلمة، حيث يوضح قاعدة الربط. استخدم 'Voy a arreglarlo' أو 'Lo voy a arreglar' - القاعدة هي أن لديك خيارًا هنا، لكن المصدر البسيط يتطلب الربط.)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.