كيف تقول "تضييق" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “تضييق” هي “delimitar” — B2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Debemos delimitar claramente nuestras responsabilidades.
يجب علينا تحديد مسؤولياتنا بوضوح.
El investigador necesita delimitar el tema de su tesis.
يحتاج الباحث إلى تضييق موضوع أطروحته.
Este documento ayuda a delimitar el alcance del contrato.
تساعد هذه الوثيقة في تحديد نطاق العقد.
الاستخدام المجرد
على الرغم من أنه يبدو ماديًا، إلا أننا في الإسبانية المهنية نستخدمه للحديث عن الأفكار وواجبات العمل لتجنب الارتباك لاحقًا.
يتبعه مفعول به مباشر
هذا الفعل لا يحتاج عادةً إلى حرف جر (مثل 'من' أو 'عن') بعده. أنت ببساطة 'تحدد' الشيء مباشرة.
نقص الوضوح
خطأ: “استخدام 'decidir' (يقرر) عندما تقصد 'تحديد مدى'.”
التصحيح: بدلاً من 'decidimos el proyecto'، قل 'delimitamos el proyecto' لتعني أنك حددت الحدود المحددة لما سيغطيه المشروع.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.