كيف تقول "خارج المشهد" بالإسبانية

الكلمة الإسبانية لـ “خارج المشهد” هي “off” — B1 مستوى.

Arabic -> الإسبانيةB1

off

nounB1

صوت مسموع من مصدر غير مرئي

La voz en off del narrador nos explica la historia.

يشرح صوت الراوي القصة لنا.

Se escucha un grito en off antes de que empiece la música.

يُسمع صراخ من خارج المشهد قبل بدء الموسيقى.

El director decidió usar un off para los pensamientos del personaje.

قرر المخرج استخدام صوت من خارج المشهد لأفكار الشخصية.

في اللغة الإسبانية، غالبًا ما تقترن كلمة 'off' بكلمة 'en'. فبدلاً من مجرد قول 'صوت خارج المشهد'، نقول 'voz en off'.

تأتي عبارة 'en off' دائمًا بعد الصوت الذي تصفه (مثل 'voz' أو 'grito').

خطأ: “Voz de off”

التصحيح: Voz en off (استخدم 'en' دائمًا لوصف صوت قادم من خارج المشهد).

قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.