كيف تقول "علامة الميزان" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “علامة الميزان” هي “compás” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Tienes que seguir el compás de la música.
عليك أن تتبع نبضة الموسيقى.
Llevaba el compás golpeando la mesa con los dedos.
كان يحافظ على الإيقاع بالنقر على الطاولة بأصابعه.
Esta canción tiene un compás de cuatro por cuatro.
هذه الأغنية لها علامة ميزان أربعة أرباع.
تغيير تهجئة الجمع
عندما تجعل هذه الكلمة جمعًا، تصبح 'compases'. لاحظ أن العلامة المكتوبة على حرف 'a' تختفي لأن التشديد يبقى بشكل طبيعي على نفس المقطع اللفظي.
استخدام 'Al compás de'
تُستخدم هذه العبارة تمامًا مثل 'على نبضة' باللغة الإنجليزية. تتبع دائمًا بـ 'de' ثم الشيء الذي يوفر الإيقاع.
الإيقاع مقابل النبضة
خطأ: “استخدام 'ritmo' عندما تقصد تحديدًا النبضة الرياضية الأساسية.”
التصحيح: على الرغم من ارتباطهما، استخدم 'compás' عند الحديث عن التوقيت المحدد أو الفعل الجسدي للحفاظ على النبضة.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.