كيف تقول "متحرش" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “متحرش” هي “acosador” — B1 مستوى.
أمثلة
El acosador fue identificado gracias a las cámaras de seguridad.
تم التعرف على المطارد بفضل كاميرات المراقبة.
Es importante denunciar a cualquier acosador en el lugar de trabajo.
من المهم الإبلاغ عن أي متحرش في مكان العمل.
Las redes sociales tienen herramientas para bloquear a un acosador.
تمتلك الشبكات الاجتماعية أدوات لحظر المطارد.
التغيير حسب الجنس
للإشارة إلى مطاردة أو متحرشة أنثى، قم ببساطة بتغيير النهاية إلى 'acosadora'.
استخدام الكلمة مع 'ser'
نظرًا لأن كون الشخص مطاردًا يعتبر سمة أو هوية في الجملة، استخدم الفعل 'ser' (يكون) بدلاً من 'estar'. في اللغة العربية، نستخدم الفعل 'كان' أو ما شابه للإشارة إلى الهوية أو الصفة الدائمة.
استخدام 'Bully' مقابل 'Acosador'
خطأ: “استخدام الكلمة الإنجليزية 'bully' في الكتابة الإسبانية الرسمية.”
التصحيح: استخدم 'acosador escolar' لتبدو أكثر طبيعية واحترافية باللغة الإسبانية.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.