كيف تقول "مُطارد" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مُطارد” هي “acosador” — B2 مستوى.
أمثلة
Me lanzó una mirada acosadora antes de irse.
ألقى علي نظرة مضايقة قبل أن يغادر.
No me gusta su comportamiento acosador con los clientes.
لا أحب سلوكه المزعج مع العملاء.
El ritmo acosador de la ciudad puede ser agotador.
يمكن أن يكون إيقاع المدينة الذي لا يرحم/المضايق مرهقًا.
توافق الصفة
تذكر أنه إذا كان الشيء الذي تصفه مؤنثًا (مثل 'mirada' - نظرة)، فيجب أن تتغير الكلمة إلى 'acosadora'. في اللغة العربية، الصفة تتبع الموصوف في التأنيث والتذكير، لذا فإن الصفة 'مضايق' أو 'مزعج' ستتغير لتناسب الاسم المؤنث.
الموقع مع الأسماء
خطأ: “وضع 'acosador' قبل الاسم يبدو عادةً شاعريًا أو غريبًا.”
التصحيح: ضعه دائمًا بعد الاسم، مثل 'un hombre acosador' (رجل مضايق). في اللغة العربية، الصفة تتبع الموصوف، لذا نقول 'رجل مضايق' أو 'نظرة مضايقة'.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.