كيف تقول "متوقع حدوثه" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “متوقع حدوثه” هي “previsible” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
El final de la película es muy previsible.
نهاية الفيلم متوقعة جدًا.
Su reacción fue totalmente previsible ante la noticia.
كان رد فعلها متوقعًا تمامًا بالنظر إلى الأخبار.
Debemos prepararnos para los riesgos previsibles del proyecto.
يجب أن نستعد للمخاطر المتوقعة للمشروع.
صيغة واحدة للجميع
هذه الكلمة تبقى كما هي سواء كنت تصف شيئًا مذكرًا ('un final previsible') أو مؤنثًا ('una reacción previsible'). في اللغة العربية، الصفات تتغير حسب الجنس، لكن هذه الكلمة الإسبانية لا تتغير.
النهاية 'ble'
تمامًا كما في اللغة الإنجليزية مع الكلمات التي تنتهي بـ '-able' أو '-ible'، هذه النهاية الإسبانية تخبرك أن شيئًا ما 'يمكن' فعله. في هذه الحالة، تعني أنه 'يمكن رؤيته' مسبقًا. في العربية، غالبًا ما نستخدم صيغ مثل 'قابل لـ...' أو 'يمكن...' للدلالة على نفس المعنى.
لا تقل 'Predictible'
خطأ: “El clima es muy predictible.”
التصحيح: El clima es muy previsible (or predecible). 'Predictible' هو خطأ متأثر بالكلمة الإنجليزية 'predictable'. في العربية، قد يخلط المتعلمون بين الصفات التي تشبه كلمات عربية معروفة.
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.