كيف تقول "مرتزق" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مرتزق” هي “mercenario” — B1 مستوى.
أمثلة
El ejército contrató a un mercenario para la misión.
استأجر الجيش مرتزقًا للمهمة.
Muchos mercenarios lucharon en guerras antiguas por dinero y no por ideales.
قاتل العديد من المرتزقة في الحروب القديمة من أجل المال وليس من أجل المُثُل.
En las noticias hablaron sobre la presencia de mercenarios extranjeros en la frontera.
تحدثت الأخبار عن وجود مرتزقة أجانب على الحدود.
صيغ خاصة بالشخص
على الرغم من أننا ننظر إلى الكلمة التي تنتهي بـ -o، تذكر تغييرها إلى 'mercenaria' إذا كنت تتحدث عن جندية تم استئجارها مقابل أجر.
استخدام الاسم
عند استخدامه كاسم لشخص، فإنه يحتاج دائمًا إلى أداة تعريف (مثل 'un' أو 'el') قبله، تمامًا كما تحتاج كلمة 'soldado' في اللغة الإنجليزية.
لا تخلط بينها وبين 'soldado'
خطأ: “وصف عضو في الجيش العادي بأنه 'mercenario'.”
التصحيح: استخدم 'soldado' لوصف شخص يخدم بلده. 'Mercenario' تشير إلى أنه يفعل ذلك فقط من أجل المال وغالبًا لصالح بلد آخر.
معان أخرى لـ “mercenario”
“mercenario” يمكن أن تعني أيضا:
- مدفوع فقط بالرغبة في المال(B2, informal)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.