كيف تقول "مُصاب بالهستيريا" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مُصاب بالهستيريا” هي “histérico” — B1 مستوى.
أمثلة
La madre se puso histérica cuando no vio a su hijo en el parque.
شعرت الأم بالهستيريا عندما لم تر ابنها في الحديقة.
¡No te pongas histérico! Todo tiene solución.
لا تصب بالهستيريا! كل شيء له حل.
Hubo un griterío histérico cuando la estrella de cine salió del hotel.
كان هناك صراخ هستيري عندما غادر نجم الفيلم الفندق.
استخدام 'Ponerse' للتعبير عن تغيرات المزاج
للقول بأن شخصًا ما 'أصبح' هستيريًا، نستخدم الفعل 'ponerse'. هذا يوضح أن الشخص لم يكن هستيريًا من قبل، ولكن حدثًا معينًا غيّر حالته. في اللغة العربية، نستخدم عادةً أفعالاً مثل 'أصبح' أو 'صار' أو 'دخل في حالة من'.
مطابقة الجنس والعدد
بما أن هذه الكلمة تصف شخصًا أو شيئًا، فيجب أن يتغير نهايتها. استخدم 'histérico' للرجل أو الشيء المذكر، و'histérica' للمرأة أو الشيء المؤنث. في اللغة العربية، تتغير الصفة لتطابق الموصوف في الجنس والعدد.
الكلمة الدخيلة الخادعة 'المضحك'
خطأ: “استخدام 'histérico' بمعنى 'مضحك للغاية' أو 'مثير للضحك'.”
التصحيح: في اللغة الإنجليزية، يمكن أن تعني 'hysterical' أنها 'مضحكة'، ولكن في الإسبانية، تشير دائمًا تقريبًا إلى الانزعاج أو الذعر. استخدم 'hilarante' أو 'muy gracioso' للأشياء التي تثير الضحك.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.