كيف تقول "يتفاجأ بـ" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “يتفاجأ بـ” هي “extraña” — B1 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةB1
VerbB1
للتعبير عن الدهشة
أمثلة
A nadie le extraña que haya renunciado después de eso.
لا أحد يجد الأمر غريبًا أنه استقال بعد ذلك.
Me extraña que no esté lloviendo hoy.
أجد الأمر مفاجئًا/غريبًا أنه لا يمطر اليوم. (حرفيًا: 'يفاجئني أن...').
المفاجأة = صيغة المصدر
عندما تستخدم 'extraña' بمعنى إيجاد شيء مفاجئ (مثال: 'Me extraña que...'), يجب أن يكون الفعل في الجزء الثاني من الجملة في صيغة 'التمني/الشك' الخاصة (صيغة المصدر). لاحظ كيف أن 'no esté lloviendo' تستخدم 'esté' بدلاً من 'está'.
نسيان ضمير المفعول به
خطأ: “قول 'Extraña que no llueva' (يجد الأمر غريبًا أنه لا تمطر)، مع نسيان تحديد *من* هو المتفاجئ.”
التصحيح: يجب عليك تضمين الشخص المتفاجئ: 'Me extraña que no llueva' (يفاجئني أنا أنه لا تمطر).
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.