كيف تقول "تُترك" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “تُترك” هي “quedes” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Dudo que te quedes en casa este fin de semana.
أشك في أنك ستبقى في المنزل في عطلة نهاية الأسبوع هذه.
No te quedes sin postre, es delicioso.
لا تُترك بدون حلوى؛ إنها لذيذة. (حرفيًا: لا تبقى بدون حلوى.)
Quiero que te quedes con el cambio.
أريدك أن تحتفظ بالباقي. (حرفيًا: أريدك أن تبقى مع الباقي.)
حرف "Se" يُحدث الفرق
عندما تعني quedar 'البقاء' أو 'الاحتفاظ بشيء ما'، فإنها تصبح الفعل الانعكاسي quedarse. تُستخدم 'quedes' هنا، ولكن يجب إضافة 'te': 'te quedes' (أنت تبقى).
محفز الشرط
تمامًا مثل معنى 'الالتقاء'، تُستخدم 'quedes' عند التعبير عن الشك أو العاطفة أو الرغبة في بقاء شخص ما: 'Es mejor que te quedes' (من الأفضل أن تبقى).
حذف الضمير
خطأ: “No quedes en la habitación.”
التصحيح: No te quedes en la habitación. (عندما تعني 'البقاء'، فإن الضمير الانعكاسي 'te' ضروري.)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.