كيف تقول "تفانٍ" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “تفانٍ” هي “celo” — B2 مستوى.
أمثلة
El joven médico cumple con su deber con mucho celo.
يقوم الطبيب الشاب بواجبه بحماس كبير.
Debemos proteger nuestras tradiciones con celo.
يجب أن نحمي تقاليدنا بتفانٍ.
Trabaja con un celo profesional envidiable.
إنه يعمل باجتهاد مهني يُحسد عليه.
استخدام 'con' لوصف كيفية القيام بالشيء
تتبع هذه الكلمة دائمًا 'con' (مع) لشرح الموقف أو العناية التي يوليها الشخص لعمل ما. في اللغة العربية، غالبًا ما نستخدم الظرف أو حرف الجر للدلالة على ذلك، مثل 'بجد' أو 'بإخلاص'.
المعنى المفرد والجمع
في صيغة المفرد، تعني التفاني. إذا أضفت حرف 's' (celos)، يتغير المعنى عادةً إلى الغيرة الرومانسية. في العربية، نستخدم كلمات مختلفة للتعبير عن الحماس والغيرة.
الخلط بين 'celo' و 'الغيرة'
خطأ: “Siento mucho celo de mi novio.”
التصحيح: Siento muchos celos de mi novio. استخدم صيغة الجمع 'celos' للتعبير عن الغيرة الرومانسية. في العربية، نقول 'أشعر بالغيرة على صديقي'.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.