كيف تقول "دعنا نقيم" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “دعنا نقيم” هي “tengamos” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
¡Tengamos una reunión mañana!
دعنا نعقد اجتماعًا غدًا!
No tengamos miedo de preguntar.
دعنا لا نخف من السؤال.
Tengamos fe en que todo saldrá bien.
دعنا نؤمن بأن كل شيء سيسير على ما يرام.
صيغة الأمر للمتكلمين (نحن)
عندما تريد أن تقول "دعنا..." بالإسبانية، فإنك تستخدم صيغة "nosotros" من المضارع المنصوب (Present Subjunctive). هكذا تعمل "tengamos" كاقتراح أو أمر. في العربية، نستخدم صيغة الأمر أو صيغة "دعنا" مع الفعل المضارع.
الأوامر المنفية
الأمر المنفي ("لا تدعنا...") يستخدم أيضًا "tengamos": "No tengamos prisa" (دعنا لا نستعجل). في العربية، نستخدم "لا" الناهية مع الفعل المضارع.
استخدام المصدر (Infinitive)
خطأ: “قول "Vamos a tener una fiesta" بمعنى "دعنا نقيم حفلة" (بينما هو صحيح، إلا أنه أقل مباشرة من الأمر "Tengamos").”
التصحيح: إذا كنت تريد اقتراحًا مباشرًا بمعنى "دعنا نقيم"، استخدم "Tengamos". إذا استخدمت "Vamos a tener"، فإنها تبدو أشبه بـ "سنقيم".
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.