كيف تقول "قلها لي" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “قلها لي” هي “dímelo” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
No te quedes callado, ¡dímelo!
لا تصمت، قلها لي!
Si sabes la verdad, dímelo ahora mismo.
إذا كنت تعرف الحقيقة، قلها لي الآن.
Me dijiste que tenías un secreto. Dímelo, por favor.
قلت لي إن لديك سرًا. قلها لي، من فضلك.
صيغة أمر، وليست فعلاً أساسياً
هذه الكلمة هي صيغة أمر محددة من الفعل decir (يقول/يخبر). وهي تتكون من ثلاثة أجزاء: di (صيغة الأمر للمخاطب المفرد غير الرسمي 'tú')، me (الضمير بمعنى 'لي')، و lo (الضمير بمعنى 'هو/ها' للإشارة إلى الشيء).
قاعدة ترتيب الضمائر
عند ربط ضميرين بصيغة الأمر، فإن الضمير الذي يشير إلى من يتلقى الفعل (me, te, le، إلخ) يأتي دائمًا قبل الضمير الذي يشير إلى ما يتم تلقيه (lo, la, los, las).
لماذا توجد علامة التنصيص؟
علامة التنصيص على حرف 'í' مطلوبة للحفاظ على النبرة الصوتية الأصلية للفعل، على الرغم من إضافة مقطعين صوتيين إضافيين في نهاية الكلمة.
وضع الضمائر بشكل غير صحيح
خطأ: “Me lo di.”
التصحيح: Dímelo. الشرح: صيغ الأمر المثبتة (إخبار شخص ما بفعل شيء ما) تتطلب ربط الضمائر بنهاية الفعل، وليس وضعها قبله.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.