كيف تقول "كان دور" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “كان دور” هي “tocaba” — B1 مستوى.
Arabic -> الإسبانيةB1
verbB1
أمثلة
Me tocaba a mí lavar los platos anoche.
كان دوري غسل الأطباق الليلة الماضية.
Tocaba ir al médico, pero lo pospusimos.
كان من الضروري الذهاب إلى الطبيب، لكننا أجلنا الأمر. (حرفيًا: كان يجب الذهاب...)
A ella le tocaba recibir el premio.
كان دورها (أو حقها) في الحصول على الجائزة.
استخدام 'tocar' للتعبير عن الأدوار
عندما تعني 'tocar' 'دور/واجب'، غالبًا ما تُستخدم بشكل غير شخصي (مثل 'gustar') مع ضمير المفعول به غير المباشر (me, te, le, nos, إلخ) لتوضيح من لديه الدور.
خطأ في الترجمة الحرفية
خطأ: “قول 'Yo tocaba' بمعنى 'It was my turn.'”
التصحيح: يجب استخدام صيغة الغائب المفرد وضمير المفعول به غير المباشر: 'Me tocaba a mí.' (كان الدور يلمسني.)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.