كيف تقول "كنتَ تغادر" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “كنتَ تغادر” هي “dejaras” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Si me dejaras tu coche, iría a la playa.
لو تركت لي سيارتك، لذهبت إلى الشاطئ.
Ella me pidió que no dejaras los platos sucios.
طلبت مني ألا تترك الأطباق متسخة.
صيغة الماضي الناقص للمخاطب (أنت)
هذه الصيغة ('dejaras') هي صيغة المخاطب غير الرسمي (أنت) في صيغة الماضي الناقص. تستخدمها عندما يكون الفعل الرئيسي في الماضي، ولكن الفعل الثانوي (المغادرة) لا يزال غير مؤكد، أو مرغوبًا فيه، أو افتراضيًا.
استخدام 'Si' (لو)
عندما تتحدث عن مواقف افتراضية غير محتملة أو مخالفة للواقع، غالبًا ما تستخدم 'si' (لو) متبوعة بصيغة الماضي الناقص: 'Si dejaras...' (لو كنت ستغادر...).
الخلط بين صيغة الشرط والمضارع
خطأ: “استخدام 'Si dejaste' (الماضي البسيط) بدلاً من 'Si dejaras' (الماضي الناقص) لشرط ماضي مخالف للواقع.”
التصحيح: القاعدة الخاصة بجمل 'إذا' التي تتضمن مواقف افتراضية هي دائمًا 'Si' + صيغة الشرط: 'Si dejaras la llave, entraría.' (لو تركت المفتاح، لدخلت).
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.