كيف تقول "متعلق بالقانون" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “متعلق بالقانون” هي “jurídico” — B1 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Necesitamos analizar el marco jurídico antes de firmar el contrato.
نحتاج إلى تحليل الإطار القانوني قبل توقيع العقد.
Ella es una experta en asuntos jurídicos internacionales.
إنها خبيرة في الشؤون القانونية الدولية.
El proceso jurídico puede durar varios meses.
يمكن أن تستمر الإجراءات القانونية عدة أشهر.
التوافق في الجنس
يجب أن يتغير نهاية هذه الكلمة لتتوافق مع الشيء الذي تصفه. استخدم 'jurídico' للكلمات المذكرة (el proceso jurídico) و 'jurídica' للكلمات المؤنثة (la norma jurídica).
موضع الصفة
تأتي هذه الكلمة دائمًا بعد الشيء الذي تصفه. على سبيل المثال، 'el sistema jurídico' (النظام القانوني)، وليس 'el jurídico sistema'.
الخلط بين 'Legal' و 'Jurídico'
خطأ: “استخدام 'jurídico' بمعنى أن شيئًا ما 'مسموح به قانونًا'.”
التصحيح: استخدم 'legal' إذا كنت تقصد أنه مسموح به (مثال: 'es legal fumar aquí'). استخدم 'jurídico' عند الحديث عن النظام أو القواعد أو الجانب المهني للقانون.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.