كيف تقول "مُخَمَّر" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “مُخَمَّر” هي “mamado” — B2 مستوى.
أمثلة
Llegó a casa totalmente mamado después de la fiesta.
وصل إلى المنزل سكرانًا جدًا بعد الحفلة.
No conduzcas si estás mamado.
لا تقد السيارة إذا كنت ثملًا.
الحالة مع 'Estar'
نظرًا لأن كون الشخص ثملًا هو حالة مؤقتة، يجب عليك دائمًا استخدام 'estar' بهذا المعنى. هذا يتوافق مع استخدام الفعل 'يكون' في العربية لوصف الحالات المؤقتة، مثل 'كان مريضًا' أو 'سيكون سعيدًا'.
الخلط مع 'عضلي'
خطأ: “Context: مشاهدة عرض كمال أجسام في إسبانيا. '¡Qué mamado está!'”
التصحيح: على الرغم من فهمها، قد يعتقد البعض أنك تقصد أنه يبدو ثملًا. استخدم 'fuerte' (قوي) لتكون آمنًا في إسبانيا. في العربية، كلمة 'ثمل' واضحة جدًا في سياق السكر، وكلمة 'عضلي' واضحة في سياق اللياقة البدنية، لذا فإن الخلط أقل احتمالًا بين الناطقين بالعربية.
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.