كيف تقول "هم يتواجدون" بالإسبانية
الكلمة الإسبانية لـ “هم يتواجدون” هي “encuentran” — A2 مستوى. هذه كلمة شائعة جدا في الإسبانية اليومية.
أمثلة
Se encuentran en la estación de tren a las seis.
يلتقون في محطة القطار في السادسة.
Los documentos se encuentran en la caja fuerte.
تتواجد المستندات في الخزنة.
Ellos se encuentran bien después del viaje.
يشعرون بأنهم بخير بعد الرحلة.
الضمير الانعكاسي: 'Se'
عند استخدام 'encuentran' بمعنى 'يلتقون' أو 'يتواجدون'، فإنها تحتاج إلى الضمير 'se' (أو 'nos'، 'te'، إلخ) قبلها. هذا يوضح أن الفعل يحدث للفاعل أو بين الفاعلين.
الموقع مقابل الإيجاد
لتقول 'المفاتيح موجودة في الدرج'، يجب عليك استخدام الصيغة الانعكاسية ('Las llaves se encuentran...'). إذا حذفت 'se'، فهذا يعني 'المفاتيح تجد...' وهو ما لا معنى له!
الخلط بين الموقع والإيجاد
خطأ: “Los libros *encuentran* en el estante. (غير صحيح: الكتب تجد على الرف.)”
التصحيح: Los libros **se encuentran** en el estante. (صحيح: الكتب موجودة على الرف.)
ترجمات مرتبطة
تعلّم الإسبانية مع Inklingo
قصص تفاعلية، تعلّم مخصص، والمزيد.