Wie sagt man "anklagebehörde" auf Spanisch
Das spanische Wort für “anklagebehörde” ist “fiscalía” — B2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
La fiscalía presentó pruebas contundentes contra el acusado.
Die Staatsanwaltschaft legte erdrückende Beweise gegen den Angeklagten vor.
El caso fue transferido a la Fiscalía General.
Der Fall wurde an die Generalstaatsanwaltschaft übergeben.
Trabaja en la fiscalía investigando crímenes financieros.
Sie arbeitet bei der Bezirksstaatsanwaltschaft und ermittelt in Finanzverbrechen.
Immer Feminin
Da 'fiscalía' ein Amt oder eine Institution bezeichnet, ist es immer weiblich und erfordert weibliche Artikel und Adjektive: 'la fiscalía', 'una fiscalía fuerte'. Im Deutschen entspricht dies meist dem sächlichen Genus ('die Staatsanwaltschaft').
Verwechslung von Amt und Person
Fehler: “Verwendung von 'fiscalía', wenn die Person gemeint ist. Z.B. 'El fiscalía es inteligente.'”
Korrektur: Verwenden Sie 'el fiscal' (der Staatsanwalt) für die Person und 'la fiscalía' für die Institution. 'El fiscal es inteligente.'
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.