Wie sagt man "arbeiten möge" auf Spanisch
Das spanische Wort für “arbeiten möge” ist “trabaje” — B1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Necesito que mi equipo trabaje más rápido.
Ich brauche, dass mein Team schneller arbeitet.
Ojalá que yo trabaje desde casa mañana.
Ich hoffe, dass ich morgen von zu Hause aus arbeite.
No creo que él trabaje aquí.
Ich glaube nicht, dass er hier arbeitet.
Die „WUNSCH“-Stimmung (Subjuntivo)
„Trabaje“ wird verwendet, wenn Wünsche, Emotionen, unpersönliche Ausdrücke, Bitten, Zweifel oder „Ojalá“ ausgedrückt werden. Wenn der Hauptsatz eines dieser Elemente ausdrückt, ändert sich die Form des Verbs „arbeiten“ zu „trabaje“.
Tempusverschiebung
Obwohl diese Form „Presente de Subjuntivo“ genannt wird, wird sie oft mit dem deutschen Futur übersetzt: „Espero que él trabaje mañana“ (Ich hoffe, dass er morgen arbeiten wird).
Falsche Moduswahl nach Emotionen
Fehler: “Me alegra que él trabaja aquí.”
Korrektur: Me alegra que él trabaje aquí. (Nach Emotionen wie „alegrarse“ verlangt das Spanische die spezielle Verbform „trabaje“).
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.