Wie sagt man "finanzielle schlagkraft" auf Spanisch
Das spanische Wort für “finanzielle schlagkraft” ist “músculos” — B2 Niveau.
German → SpanischB2
nounB2
wirtschaftliche Stärke
Beispiele
El banco demostró sus músculos financieros en la adquisición.
Die Bank zeigte ihre finanzielle Schlagkraft bei der Übernahme.
Necesitamos usar nuestros músculos políticos para aprobar esta ley.
Wir müssen unseren politischen Einfluss nutzen, um dieses Gesetz zu verabschieden.
Figurativer Plural
In diesem metaphorischen Sinne wird 'músculos' oft im Plural verwendet, auch wenn es sich um die kollektive Macht einer einzelnen Einheit (wie einer Firma oder Regierung) handelt. Dies ist im Deutschen bei Begriffen wie 'finanzielle Mittel' weniger strikt, aber hier wird der Plural beibehalten.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.