Wie sagt man "gleichstellungsorientiert" auf Spanisch
Das spanische Wort für “gleichstellungsorientiert” ist “feminista” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Ella lee muchos libros de teoría feminista.
Sie liest viele Bücher über feministische Theorie.
El movimiento feminista es global.
Die feministische Bewegung ist global.
Necesitamos un enfoque más feminista en la educación.
Wir brauchen einen feministischeren Ansatz in der Bildung.
Eine Endung für alle
Im Gegensatz zu vielen spanischen Adjektiven, die von -o zu -a wechseln, endet 'feminista' immer auf 'a', egal ob es einen Mann, eine Frau oder ein neutrales Konzept beschreibt. Im Deutschen passen wir das Adjektiv natürlich an das Geschlecht des Nomens an (z.B. 'ein feministischer Mann', 'eine feministische Frau').
Stellung
Wie die meisten Adjektive im Spanischen steht 'feminista' normalerweise nach dem Substantiv, das es beschreibt (z.B. 'el grupo feminista'). Im Deutschen ist die Stellung flexibler, aber oft steht es auch vor dem Substantiv ('die feministische Gruppe').
Der 'Feministo'-Fehler
Fehler: “un hombre feministo”
Korrektur: un hombre feminista
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.