Wie sagt man "harter kerl" auf Spanisch
Das spanische Wort für “harter kerl” ist “cabrón” — C1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Ese cabrón me robó la idea.
Dieses Arschloch hat meine Idee geklaut.
No seas cabrón y devuélveme el dinero.
Sei kein Bastard und gib mir das Geld zurück.
¡Qué cabrón eres!
Du bist so ein Arschloch!
Verwendung als Nomen vs. Adjektiv
Du kannst dieses Wort als Bezeichnung für eine Person ('un cabrón') oder zur Beschreibung einer Person ('eres muy cabrón') verwenden. Im Deutschen verwenden wir hierfür oft unterschiedliche Wörter, z.B. 'ein Arschloch' (Nomen) oder 'Du bist echt gemein/ein harter Hund' (Adjektiv/Beschreibung).
Der Kontext ist entscheidend
Fehler: “Verwendung dieses Wortes gegenüber einem Lehrer oder Chef.”
Korrektur: Dies ist ein sehr starkes Wort. Verwende es niemals in professionellen oder formellen Situationen, da es als Schimpfwort gilt. Im Deutschen würden wir hier eher von 'respektlos' oder 'unangemessen' sprechen.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.