Wie sagt man "hineinwachsen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “hineinwachsen” ist “convertirse” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Después de la universidad, se convirtió en profesora de historia.
Nach der Universität wurde sie Geschichtslehrerin.
El pequeño arroyo se convirtió en un río caudaloso tras la tormenta.
Der kleine Bach verwandelte sich nach dem Sturm in einen mächtigen Fluss.
Mi sueño es convertirme en astronauta algún día.
Mein Traum ist es, eines Tages Astronaut zu werden.
Benötigt immer 'en'
Wenn Sie 'convertirse' verwenden, um auszudrücken, was jemand oder etwas geworden ist, müssen Sie das kleine Wort 'en' direkt danach verwenden: 'Se convirtió en médico' (Er wurde Arzt). Im Deutschen entspricht dies oft dem Weglassen des Artikels oder der Verwendung von 'zu' (wobei 'en' hier die feste spanische Konstruktion ist).
Reflexive Handlung
Da es sich um ein reflexives Verb handelt, kehrt die Handlung zum Subjekt zurück. Die Person verändert sich selbst, weshalb Sie die Reflexivpronomen (me, te, se, nos usw.) benötigen. Dies entspricht dem deutschen Reflexivpronomen (mich, dich, sich, uns usw.).
Verwechslung von 'convertirse' mit 'ser'
Fehler: “Él se convierte doctor.”
Korrektur: Él se convierte en doctor. (Sie benötigen 'en', um die neue Identität einzuleiten.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.