Wie sagt man "hingerissen" auf Spanisch
Das spanische Wort für “hingerissen” ist “encantada” — B1 Niveau.
Beispiele
La princesa fue encantada por la bruja malvada.
Die Prinzessin wurde von der bösen Hexe verzaubert.
Ella estaba encantada con el regalo que le diste.
Sie war begeistert von dem Geschenk, das du ihr gegeben hast.
Encontramos una casa antigua que parecía encantada.
Wir fanden ein altes Haus, das verzaubert (oder heimgesucht) aussah.
Partizip Perfekt als Adjektiv
Dieses Wort ist die weibliche Form des Partizip Perfekts von „encantar“ (verzaubern/erfreuen). Wenn es mit „estar“ oder „ser“ verwendet wird, funktioniert es genau wie ein Adjektiv und beschreibt einen Zustand oder eine Eigenschaft.
Verwechslung von „Verzaubert“ und „Heimgesucht“
Fehler: “Die Verwendung von „encantada“ für ein Haus, das einfach von einem Geist heimgesucht wird.”
Korrektur: Obwohl „encantada“ oft einen magischen oder geisterhaften Zustand impliziert, ist „embrujada“ in vielen Kontexten oft das klarere Wort für „heimgesucht“ oder „verhext“, obwohl „encantada“ verstanden wird.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.