Wie sagt man "katalog" auf Spanisch
Das spanische Wort für “katalog” ist “catálogo” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
He pedido el catálogo de la tienda por internet.
Ich habe den Katalog des Geschäfts online bestellt.
La biblioteca tiene un catálogo muy extenso de libros antiguos.
Die Bibliothek hat einen sehr umfangreichen Katalog alter Bücher.
Netflix está ampliando su catálogo de películas españolas.
Netflix erweitert seinen Katalog spanischer Filme.
Konsistenz des Geschlechts
Dieses Wort ist maskulin. Selbst wenn Sie über einen Katalog von 'flores' (Blumen - feminin) sprechen, bleibt das Wort 'el catálogo', da die Liste selbst maskulin ist. Im Deutschen ist das Wort 'Katalog' ebenfalls maskulin ('der Katalog'), daher ist dies für deutsche Lerner leicht zu merken.
Der Akzent
Im Spanischen haben Wörter, deren Betonung auf der drittletzten Silbe liegt (wie dieses hier), IMMER einen geschriebenen Akzent auf diesem Vokal. Im Deutschen gibt es keine vergleichbare Regel für die Schreibweise von Akzenten, aber die Betonung ist wichtig.
Der fehlende Akzent
Fehler: “Busco el catalogo de ropa.”
Korrektur: Busco el catálogo de ropa. Ohne den Akzent klingt das Wort anders und bedeutet technisch gesehen 'Ich katalogisiere' (die Handlung). Deutsche Lerner könnten dazu neigen, den Akzent zu vergessen, da er im Deutschen nicht immer die Bedeutung ändert.
Verwechslung mit 'Liste'
Fehler: “Tengo un catálogo de cosas por hacer.”
Korrektur: Tengo una lista de cosas por hacer. Verwenden Sie 'lista' für einfache To-Do-Listen; verwenden Sie 'catálogo' für formellere, organisierte Sammlungen von Artikeln. Im Deutschen ist die Unterscheidung zwischen 'Katalog' und 'Liste' ähnlich klar.
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.