Inklingo

Wie sagt man "kindheit" auf Spanisch

German → Spanisch

infancia

een-FAHN-see-ahinˈfan.sja

NomenB1Standard
Diese Übersetzung ist die gebräuchlichste und wird oft für die gesamte Kindheitsperiode oder für nostalgische Erinnerungen verwendet.
Eine einfache, farbenfrohe Illustration, die ein kleines Kind zeigt, das glücklich auf einer grünen Wiese rennt und einen großen, bunten Drachen steigen lässt.

Beispiele

Mi abuela siempre cuenta historias divertidas de su infancia.

Meine Großmutter erzählt immer lustige Geschichten aus ihrer Kindheit.

La infancia es una etapa crucial para el desarrollo de la personalidad.

Die Kindheit ist eine entscheidende Phase für die Persönlichkeitsentwicklung.

El proyecto está todavía en su infancia y necesita más inversión.

Das Projekt steckt noch in den Kinderschuhen und benötigt mehr Investitionen.

Regel für feminine Nomen

Die meisten spanischen Nomen, die auf '-cia' enden, sind feminin, wie 'infancia'. Denken Sie daran, feminine Artikel und Adjektive zu verwenden (z. B. 'la infancia', 'mi feliz infancia'). Im Deutschen ist das Geschlecht oft anders (z.B. 'die Kindheit' ist feminin, aber 'das Alter' ist neutral).

Verwendung des falschen Genus

Fehler: “El infancia fue difícil.”

Korrektur: La infancia fue difícil. ('Infancia' ist ein feminines Wort und benötigt daher den weiblichen Artikel 'la', im Gegensatz zum deutschen 'die Kindheit', das zwar auch feminin ist, aber die falsche Verwendung des spanischen Artikels ist hier der Fehler.)

niñez

NomenA2Standard
Dieses Wort wird ebenfalls für die Kindheit verwendet, kann aber manchmal einen etwas formelleren oder literarischeren Ton haben oder sich auf die spezifische Phase des Kindseins beziehen.

Beispiele

Tuve una niñez muy feliz en el campo.

Ich hatte eine sehr glückliche Kindheit auf dem Land.

Verwechslung von Infancia und Niñez

Obwohl beide Wörter „Kindheit“ bedeuten, ist „infancia“ im Allgemeinen die häufigere und vielseitigere Wahl im alltäglichen Sprachgebrauch. Wenn Sie unsicher sind, ist „infancia“ meist die sicherere Option, es sei denn, Sie möchten einen spezifischen, vielleicht etwas formelleren Ton treffen.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.