Wie sagt man "legt nahe" auf Spanisch
Das spanische Wort für “legt nahe” ist “indica” — A2 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
La flecha roja indica la salida.
Der rote Pfeil zeigt den Ausgang an.
El doctor indica que debes descansar dos días.
Der Arzt legt nahe (oder zeigt an), dass Sie zwei Tage ruhen sollten.
Si el mapa indica un desvío, síguelo.
Wenn die Karte einen Umweg zeigt, folgen Sie ihm.
Der 'c'-zu-'qu'-Buchstabenwechsel
Obwohl 'indicar' ein regelmäßiges Verb ist, ändert sich der Buchstabe 'c' immer dann, wenn er vor einem 'e' steht (wie in der 'yo'-Form der Vergangenheit oder den speziellen Formen für Wünsche), zu 'qu' (indiqué, indique), um den harten 'k'-Laut beizubehalten. Dies ist im Deutschen nicht notwendig, da wir den Buchstaben 'k' oder 'c' (wie in 'Musik') verwenden.
Verwendung von 'indica' für formelle Ratschläge
Man hört 'indica' oft, wenn es um Anweisungen oder Ratschläge von einer Autoritätsperson (Arzt, Schild, Handbuch) geht. Es bedeutet 'es erfordert' oder 'es empfiehlt'.
Vergessen des Akzents in der Vergangenheit
Fehler: “Él indica ayer.”
Korrektur: Él indicó ayer. (Denken Sie immer an den Akzent auf dem 'ó' in der Vergangenheitsform für 'él/ella/usted', da dies im Deutschen bei der Konjugation nicht vorkommt.)
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.