Inklingo

Wie sagt man "mir zeigen" auf Spanisch

Das gebräuchlichste spanische Wort für “mir zeigen” ist “enseñarme” — verwenden Sie "enseñarme", wenn es darum geht, jemandem etwas beizubringen, z. B. eine Fähigkeit, eine Information oder eine Vorgehensweise.

German → Spanisch

enseñarme

en-se-ñar-meenseˈɲaɾme

verbA1
Verwenden Sie "enseñarme", wenn es darum geht, jemandem etwas beizubringen, z. B. eine Fähigkeit, eine Information oder eine Vorgehensweise.
Eine farbenfrohe Illustration, die einen Erwachsenen und ein kleines Kind zeigt, die an einem niedrigen Tisch sitzen. Der Erwachsene führt sanft die Hand des Kindes mit einem Buntstift, um einen bunten Stern auf ein Blatt Papier zu zeichnen, was den Akt des Lehrens symbolisiert.

Beispiele

¿Puedes enseñarme a cocinar paella?

Kannst du mir beibringen, Paella zu kochen?

¿Puedes enseñarme cómo usar esta aplicación?

Kannst du mir zeigen, wie man diese Anwendung benutzt?

Quiero enseñarme a tocar la guitarra este año.

Ich möchte mir dieses Jahr selbst beibringen, Gitarre zu spielen.

Él va a enseñarme todo sobre su trabajo.

Er wird mir alles über seinen Job beibringen.

Infinitiv + Pronomen Struktur

Wenn ein Satz zwei Verben hat (wie 'Ich will mir beibringen'), kann das Objektpronomen ('me') entweder vor dem ersten konjugierten Verb stehen (Me quiero enseñar) ODER am Ende des zweiten, nicht konjugierten Verbs angehängt werden (Quiero enseñarme). Beide Formen sind korrekt!

Reflexivpronomen vs. Dativobjekt

Diese Form kann zwei Bedeutungen haben: 'mir selbst beibringen' (Ich bin der Schüler und der Lehrer) oder 'mir beibringen' (jemand anderes ist der Lehrer und ich bin der Schüler). Der Kontext macht die Bedeutung normalerweise klar.

Akzentzeichen bei Befehlen

Fehler: “Enseñame (fehlender Akzent)”

Korrektur: Enséñame. Wenn Sie ein Pronomen an einen affirmativen Befehl anhängen, müssen Sie normalerweise einen Akzent hinzufügen, um die ursprüngliche Betonung auf der Silbe beizubehalten, die es vorher hatte (en-SE-ña).

mostrarme

mos-TRAR-mehmosˈtɾaɾme

verbA2
Nutzen Sie "mostrarme", wenn Sie jemandem etwas Sichtbares präsentieren oder den Weg zu einem Ort zeigen möchten.
Ein Kind hält eine bunte Zeichnung hoch, um sie einem Erwachsenen zu zeigen.

Beispiele

¿Me muestras tu nuevo coche?

Zeigst du mir dein neues Auto?

¿Puedes mostrarme el camino al hotel?

Kannst du mir den Weg zum Hotel zeigen?

Ella quiere mostrarme sus dibujos nuevos.

Sie möchte mir ihre neuen Zeichnungen zeigen.

Es difícil mostrarme tal como soy frente a extraños.

Es fällt mir schwer, mich so zu zeigen, wie ich bin, vor Fremden.

Die 'me'-Abkürzung

Im Spanischen kann man das Pronomen 'me' (mir) direkt an das Ende eines Verbs anhängen, wenn es auf -ar, -er oder -ir endet. Dies ist anders als im Deutschen, wo das Pronomen ('mir') meist vor dem Verb steht (z.B. 'mir zeigen').

Die Stammveränderung

Der Stamm des Verbs 'mostrar' ändert sein 'o' zu 'ue', wenn wir über die Gegenwart sprechen (ich zeige, du zeigst – 'muestro', 'muestras'), außer bei 'wir' und 'ihr/Sie'.

Falsche 'me'-Position

Fehler: “Me mostrar puedes.”

Korrektur: ¿Puedes mostrarme? Oder ¿Me puedes mostrar? Wenn zwei Verben (Modalverb + Infinitiv) vorhanden sind, kann das 'me' entweder ganz am Anfang oder ganz am Ende stehen, aber niemals dazwischen.

Der häufigste Fehler: "Enseñar" vs. "Mostrar"

Lerner verwechseln oft "enseñar" und "mostrar". "Enseñar" bezieht sich auf das Vermitteln von Wissen oder Fähigkeiten, während "mostrar" eher das Zeigen eines Objekts oder Weges beschreibt. Denken Sie daran: Wissen lehren (enseñar) vs. Ding zeigen (mostrar).

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.