Wie sagt man "möglichlicherweise" auf Spanisch
Das spanische Wort für “möglichlicherweise” ist “potencialmente” — B2 Niveau.
Beispiele
Este nuevo medicamento es potencialmente curativo.
Dieses neue Medikament ist potenziell heilend.
La tormenta es potencialmente peligrosa para los barcos pequeños.
Der Sturm ist potenziell gefährlich für kleine Boote.
Estamos ante un mercado potencialmente lucrativo.
Wir betrachten einen potenziell lukrativen Markt.
Die Endung '-mente'
Ähnlich wie '-lich' oder '-weise' im Deutschen verwandelt das Anhängen von '-mente' an ein spanisches Adjektiv ein Wort in ein Adverb, das beschreibt, wie oder in welchem Maße etwas geschieht. Da es sich um ein Adverb handelt, ändert es seine Endung nie, um männliche oder weibliche Wörter anzupassen.
Platzierung
Normalerweise platziert man 'potencialmente' direkt vor dem Adjektiv, das es beschreibt, z. B. 'potencialmente útil' (potenziell nützlich).
Die Falle 'eventualmente'
Fehler: “Verwendung von 'eventualmente' im Sinne von 'potenziell'.”
Korrektur: Im Spanischen bedeutet 'eventualmente' 'zufällig' oder 'gelegentlich'. Wenn Sie sagen möchten, dass etwas die *Fähigkeit* hat, etwas zu werden, verwenden Sie immer 'potencialmente'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.