Inklingo

Wie sagt man "scharfsinn" auf Spanisch

German → Spanisch

latín

nounC1übertragene Verwendung
Verwenden Sie 'latín', wenn 'scharfsinnig' im Sinne von 'gerissen', 'durchtrieben' oder 'raffiniert' gebraucht wird, oft in geschäftlichen oder sozialen Interaktionen, bei denen man jemanden überlisten muss.

Beispiele

Ten cuidado con ese vendedor, que sabe mucho latín.

Sei vorsichtig mit diesem Verkäufer, er hat viel Scharfsinn/Gerissenheit.

sesos

/SAY-sohs//ˈsesos/

nounB2no context
Nutzen Sie 'sesos', wenn 'scharfsinnig' die Anstrengung beschreibt, über ein schwieriges Problem nachzudenken oder eine Lösung zu finden, also im Sinne von 'sich den Kopf zerbrechen'.
Eine leuchtend gelbe Glühbirne, die hell leuchtet und eine kluge Idee darstellt.

Beispiele

Me estoy devanando los sesos para resolver este problema.

Ich zerbreche mir den Kopf, um dieses Problem zu lösen.

Ese chico tiene muchos sesos; sacó la mejor nota.

Dieser Junge hat viel Verstand; er hat die beste Note bekommen.

Abstrakte Verwendung

Wenn es verwendet wird, um 'Intelligenz' zu bedeuten, verhält es sich ähnlich wie das deutsche Wort 'Sinn' oder 'Verstand' – es beschreibt Ihre geistige Fähigkeit und nicht eine physische Sache.

Verwechslung von Gerissenheit und Nachdenken

Die häufigste Verwechslung besteht darin, 'latín' für die reine geistige Anstrengung zu verwenden, anstatt für eine clevere, oft manipulative Taktik. Wenn es darum geht, sich den Kopf über ein Problem zu zerbrechen, ist 'sesos' die passendere Wahl.

Verwandte Übersetzungen

Lerne Spanisch mit Inklingo

Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.