Wie sagt man "sie begehren" auf Spanisch
Das spanische Wort für “sie begehren” ist “desean” — A1 Niveau. Dies ist ein sehr gebräuchliches Wort im alltäglichen Spanisch.
Beispiele
Ellos desean unas vacaciones tranquilas en la playa.
Sie wünschen sich einen ruhigen Urlaub am Strand.
¿Qué proyectos desean comenzar ustedes este año?
Welche Projekte wollen Sie (formell Plural) dieses Jahr beginnen?
Los científicos desean que el experimento tenga éxito.
Die Wissenschaftler hoffen, dass das Experiment erfolgreich ist.
Die spezielle „Sie/Sie“-Form
Die Form 'desean' wird verwendet, wenn das Subjekt 'sie' (ellos/ellas) oder das formelle 'Sie Plural' (ustedes) ist. Die Endung '-an' ist bei regelmäßigen Verben auf -ar im Präsens ein häufiges Kennzeichen für diese Gruppe.
Für andere wünschen (Auslöser für den Subjunktiv)
Wenn Sie wünschen, dass jemand anderes etwas tut, muss das folgende Verb seine Form ändern (in den Subjunktiv). Zum Beispiel: 'Desean que tú vengas' (Sie wünschen, dass du kommst).
Verwechslung von 'desear' und 'querer'
Fehler: “Die Verwendung von 'desean', wenn das Gefühl mild oder unmittelbar ist, wie z. B. 'Sie wollen jetzt Kaffee'.”
Korrektur: 'Desean' trägt oft eine stärkere Bedeutung von tiefem Wunsch oder formeller Hoffnung. Für einfache, unmittelbare Bedürfnisse ist 'quieren' (von querer) gebräuchlicher. 'Ellos quieren café' ist üblicher als 'Ellos desean café'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.