Wie sagt man "spähend" auf Spanisch
Das spanische Wort für “spähend” ist “espiando” — B1 Niveau.
Beispiele
Creo que el vecino nos está espiando desde su balcón.
Ich glaube, der Nachbar spioniert uns von seinem Balkon aus aus.
Ella pasó la tarde espiando a los pájaros en el jardín.
Sie verbrachte den Nachmittag damit, die Vögel im Garten zu beobachten.
Siguieron espiando a pesar de que sabían que estaba mal.
Sie spionierten weiter, obwohl sie wussten, dass es falsch war.
Die '-ando'-Form (Gerundium)
Dies ist die Form, die dem deutschen Partizip Präsens ('-end') entspricht. Sie wird mit dem Verb 'estar' (sein) verwendet, um auszudrücken, dass die Handlung gerade jetzt stattfindet (z.B. 'Ich bin am Spionieren').
Akzentzeichen
Obwohl 'espiando' keine Akzentzeichen hat, benötigen viele andere Formen dieses Verbs (wie 'espío'), um den 'i'-Laut stark zu halten, was im Deutschen so nicht vorkommt.
Fehlendes Hilfsverb
Fehler: “Yo espiando a mi gato.”
Korrektur: Yo estoy espiando a mi gato. Man benötigt ein Hilfsverb wie 'estoy' (ich bin) vor 'espiando', um einen vollständigen Satz zu bilden, ähnlich wie im Deutschen 'Ich bin am Spionieren'.
Verwandte Übersetzungen
Lerne Spanisch mit Inklingo
Interaktive Geschichten, personalisiertes Lernen und mehr.